1
00:02:21,601 --> 00:02:22,971
Ó, te, micsoda...

2
00:02:39,710 --> 00:02:41,639
Ugye te-

3
00:03:38,198 --> 00:03:42,757
Van egy jó eszem, hogy eldobjam ezeket
ételeket. Jó eszed van?

4
00:03:42,829 --> 00:03:45,625
Már 6 óra van, és a ces plats.  odakint paradin' az
sirályok.

5
00:03:45,685 --> 00:03:47,614
<i>Tedd el az edényeket
az ő munkája.</i>

6
00:03:47,681 --> 00:03:49,976
Nem elég, hogy megteszem
a főzés és a takarítás?

7
00:03:51,574 --> 00:03:54,469
Valahányszor beszélek róla
a paradicsom, elfoglalt leszel.

8
00:03:54,535 --> 00:03:57,961
A paradicsomnak neve van!
Kotty! Mindenkinek van neve.

9
00:03:58,128 --> 00:04:01,155
Igen? Akkor hogy hívsz
Slob, amikor a nevem tényleg Leo?

10
00:04:01,222 --> 00:04:03,152
Mert nézel
mint egy slampos.

11
00:04:03,219 --> 00:04:05,148
Még ha tiszta vagy,
piszkosnak nézel ki.

12
00:04:05,215 --> 00:04:07,876
Számomra ez nem Oroszlán.
Ez egy nyavalyás.

13
00:04:07,943 --> 00:04:10,672
Jé. Ó, ez vicces.

14
00:04:10,739 --> 00:04:12,934
Igen, vicces.
Nagyon.

15
00:04:13,001 --> 00:04:14,930
Te nevetsz rajtam
csődbe.

16
00:04:14,997 --> 00:04:18,391
Miért tetted? Nézd
amit csinált! Ő őrült!

17
00:04:18,458 --> 00:04:20,787
Nem fogsz megúszni
azt. Veszel nekem egy újat!

18
00:04:20,952 --> 00:04:23,048
Nem adok neked semmit!
Minden rendben. Elbocsát!

19
00:04:23,115 --> 00:04:25,044
Megint csinálod,
és jól megverlek.

20
00:04:25,111 --> 00:04:27,641
Felemelsz rá kezet, én megcsinálom
megeszed. Azt szeretném látni.

21
00:04:27,707 --> 00:04:30,269
Csak szórakoztam.
én is!

22
00:04:35,459 --> 00:04:37,323
fogok
leckéztetni.

23
00:04:37,390 --> 00:04:40,450
Ha legközelebb San Diegóban vagyok,
Bemegyek a legjobb boltba.

24
00:04:40,517 --> 00:04:42,446
És meg is kapom
a legjobb alsószoknya.

25
00:04:42,513 --> 00:04:45,274
És fizetni fogsz érte
azt. Van egy nagy esélyed.

26
00:04:45,341 --> 00:04:47,270
Fogadni akarsz? hagyom
beavatsz egy kis titkot.

27
00:04:47,337 --> 00:04:49,400
Kiveszem a tiédből
fizetés. Hogy tetszik ez neked?

28
00:04:49,467 --> 00:04:51,629
megyek a vajúdásra
tábla. Hát én erre vagyok!

29
00:04:51,696 --> 00:04:54,158
És ha ott vagy, kérdezz
hogy szerezzenek neked új munkát!

30
00:04:54,225 --> 00:04:58,817
Nos, könnyű látni, kinek van szeme
mert ugye? Kár, hogy nem paradicsomnak születtem.

31
00:04:58,882 --> 00:05:01,678
<i>Kár, hogy megszülettél,
időszakban!</i>

32
00:05:01,745 --> 00:05:05,237
Szia George.
Tessék, elkapni.

33
00:05:05,304 --> 00:05:07,234
Ó, ez az egyetlen?
a kagylókról?

34
00:05:07,300 --> 00:05:10,262
Érdekesnek fogod találni. Könyv
inkább legyen benne sok kép.

35
00:05:10,329 --> 00:05:13,123
Olyan jól tudok olvasni, mint te.
Nem tehetsz semmi jót.

36
00:05:13,190 --> 00:05:14,554
Igen?
Igen!

37
00:05:14,621 --> 00:05:17,316
<i>Mi hozta ezt a láncot
reakció? Kotty alsószoknyája.</i>

38
00:05:17,382 --> 00:05:19,545
Nézd mit
Slob megtette.

39
00:05:19,612 --> 00:05:21,641
Minek csináltad ezt?
Nem tudom.

40
00:05:21,708 --> 00:05:24,269
Én- csak úgy éreztem.
Ez egy hülye válasz.

41
00:05:24,336 --> 00:05:27,363
Ábrák. Ez az a
hülye hely. Ó, te kuss!

42
00:05:27,430 --> 00:05:30,658
Mit csinál mindenki ekkora dolgot?
mert? Azt hinné az ember, hogy a paradicsom királynő volt.

43
00:05:30,724 --> 00:05:32,655
Ami téged illet,
ő az.

44
00:05:32,721 --> 00:05:35,049
A bajt keresed,
adhatom neked.

45
00:05:35,116 --> 00:05:37,877
Bármit Kottyval kezdesz,
velem kell végezned.

46
00:05:38,044 --> 00:05:39,973
Most menj vissza
a zsíros rácsodhoz.

47
00:05:40,140 --> 00:05:43,100
Nos, remélem boldog vagy,
te bajkeverő, te.

48
00:05:43,167 --> 00:05:46,196
Csak egy dolog tehet engem
boldog. Túléllek kettő az egyhez.

49
00:05:46,262 --> 00:05:49,523
Ne törődj az esélyekkel.
Vegyél neki egy új alsószoknyát.

50
00:05:49,589 --> 00:05:51,852
És viselkedj.

51
00:05:58,806 --> 00:06:01,301
<i>Ki az?</i>

52
00:06:02,299 --> 00:06:05,161
mit akarsz?

53
00:06:05,227 --> 00:06:08,754
Ó, Sam, azt hittem...
Gyere be.

54
00:06:08,821 --> 00:06:11,716
Hogy van a csajom? Finom. ne nézzem meg?

55
00:06:11,783 --> 00:06:15,442
Egyszerűen nagyszerűen nézel ki. Slob's
veszek neked egy új alsószoknyát.

56
00:06:15,509 --> 00:06:17,936
Ha megmondanám mit
csinált velem a tengerparton...

57
00:06:18,003 --> 00:06:20,732
Hallottam róla mindent odakint.
Nincs értelme újra átélni.

58
00:06:20,799 --> 00:06:23,627
Slobnak nyolchengeres van
test és kéthengeres lélek.

59
00:06:23,694 --> 00:06:25,690
Figyelembe kell venni a forrást. Jó.

60
00:06:25,757 --> 00:06:27,686
Nem fog
zavarjon tovább.

61
00:06:27,753 --> 00:06:30,946
Most beszéljünk valamiről
érdemes. Én mindenért vagyok.

62
00:06:31,012 --> 00:06:34,273
Azt hiszem, az elsőt ismerem
két fejezet fejből.

63
00:06:36,336 --> 00:06:39,797
Nos, ezt tényleg komolyan gondolod
leteszi ezt a közszolgálati vizsgát.

64
00:06:39,863 --> 00:06:42,392
Nem akarok a
pincérnő egész életemben.

65
00:06:42,459 --> 00:06:44,388
akarlak téged
hogy büszke legyen rám.

66
00:06:44,455 --> 00:06:47,649
Én vagyok, és neked nem kell lenned
bármit, csak nem azt, ami vagy.

67
00:06:47,716 --> 00:06:50,477
Csak várj, amíg
Átmegyek ezen a vizsgán.

68
00:06:50,544 --> 00:06:52,872
Ahelyett, hogy eljönnél hozzám
ebben a lerobbant sörözőben,

69
00:06:52,939 --> 00:06:56,766
be fogsz lépni egy nagyszerű
nagy gyönyörű kormányépület,

70
00:06:56,831 --> 00:06:59,161
és ülök
egy nagy íróasztal mögött...

71
00:06:59,327 --> 00:07:01,257
Csinál valami fontosat? Aha.

72
00:07:01,323 --> 00:07:03,254
Valami fontosat.

73
00:07:03,319 --> 00:07:06,047
Tudod, minél tovább tudom
te, annál jobban lenyűgözsz.

74
00:07:09,375 --> 00:07:11,339
Elárulsz valamit?

75
00:07:12,337 --> 00:07:15,830
Bármit, Sam.
Bármi.

76
00:07:17,694 --> 00:07:20,755
Mi az első tíz módosítás
nevű alkotmányhoz?

77
00:07:20,821 --> 00:07:23,816
A Bill of Rights.
így van.

78
00:07:23,882 --> 00:07:27,309
Milyen kormányzati forma
ez? Legjobb!

79
00:07:27,376 --> 00:07:30,837
Ez nagyon jó válasz,
de nem ez a megfelelő.

80
00:07:30,902 --> 00:07:34,163
Ez egy köztársaság.
Hát nem ez a legjobb?

81
00:07:34,229 --> 00:07:36,393
Persze.

82
00:07:36,459 --> 00:07:39,919
Sam, annyi a tanulnivaló.
Néha úgy érzem, soha nem fogok sikerülni.

83
00:07:39,985 --> 00:07:42,514
Ó, nagyon jól csinálod.

84
00:07:46,872 --> 00:07:49,235
Most mondj még valamit.
Mi?

85
00:07:51,198 --> 00:07:54,759
Milyen ágakba tartozik az alkotmány
megosztani a kormányzati hatásköröket?

86
00:07:56,189 --> 00:07:58,218
Bírósági.

87
00:07:59,283 --> 00:08:01,247
Jogalkotási.

88
00:08:02,312 --> 00:08:04,441
Végrehajtó.

89
00:08:06,437 --> 00:08:09,531
Ó, bárcsak ott lenne
több ág volt.

90
00:08:27,065 --> 00:08:30,560
mi van veled? Te fájsz
mert én vagyok a bajnok?

91
00:08:30,725 --> 00:08:33,353
Ha nem kaptál volna el a
teljesen hasra, megöltem volna.

92
00:08:34,585 --> 00:08:37,179
Azt akarod
most ölj meg?

93
00:08:37,246 --> 00:08:40,541
Igen.
Legyen az én örömöm.

94
00:09:10,652 --> 00:09:13,813
<i>Rendben. Gyerünk. Gyerünk.
Szakítsd fel. Gyerünk!</i>

95
00:09:13,980 --> 00:09:17,272
Gyerünk srácok. Törd meg
fel, jó? Gyere ide.

96
00:09:17,339 --> 00:09:19,902
Minden rendben. Gyerünk.
Engedj el, jó?

97
00:09:19,969 --> 00:09:21,965
Ó, George, csak vagyunk
szórakozni egy kicsit.

98
00:09:22,032 --> 00:09:26,223
Vajon lesz
- A világ tele van emberekkel, és két szörnyeteggel kell végeznem!

99
00:09:37,836 --> 00:09:40,696
Szép, kövér halak ezek.
Persze, tudod miért?

100
00:09:40,763 --> 00:09:42,792
Jönnek
mexikói vizekről.

101
00:09:42,859 --> 00:09:45,554
Semmit nem tudsz elkapni
ezt a partot. Az egészet kihalászták.

102
00:09:45,621 --> 00:09:47,551
Ennek kellene
vigyázni rád.

103
00:09:47,618 --> 00:09:50,212
Mr. Gregory boldog velem?
Persze, persze.

104
00:09:50,279 --> 00:09:52,208
Vajon srácok
kivágni az egész edényt?

105
00:09:52,275 --> 00:09:54,571
Menj innen és
hadd fejezze be Slob a munkáját.

106
00:09:54,638 --> 00:09:57,865
Nem kell belém vernie
a fej. Tudok egy tippet.

107
00:09:57,931 --> 00:10:00,393
Viszlát, Slob. Legyen te és
összejövök a szabad éjszakámon.

108
00:10:00,460 --> 00:10:02,389
Talán elkapunk minket
pár meleg ételt.

109
00:10:02,456 --> 00:10:05,617
Igen, a fiad vagyok.
Megkapod őket, én megyek.

110
00:10:05,684 --> 00:10:09,343
Bármit is kaphattok,
éjszaka nem engednek ki.

111
00:10:09,410 --> 00:10:11,639
Mik voltatok srácok
suttogni itt?

112
00:10:11,706 --> 00:10:15,831
Ó, mi? Semmit. Ó, ne adj
én azt. Bölcs vagyok hozzátok, srácok.

113
00:10:15,898 --> 00:10:19,758
Mindketten húzni próbáltok
egy gyors - a hallal!

114
00:10:19,824 --> 00:10:22,120
nem kell
ne fogadj el tőled sértéseket!

115
00:10:22,186 --> 00:10:23,918
Mondd meg neki, fiú.
Mondj neki jót!

116
00:10:23,983 --> 00:10:26,579
Bezárod a csapdát?
és elmenni innen?

117
00:10:26,646 --> 00:10:28,675
Ho, ho, ho.

118
00:10:31,005 --> 00:10:33,299
Ha nem lenne olyan nehéz
szakácsolj innen,

119
00:10:33,366 --> 00:10:36,993
- Már rég kiütöttem volna a fejét azon a bejárati ajtón.
- Akkor egyenlőek vagyunk.

120
00:10:37,058 --> 00:10:41,584
Mert ha nem lennék olyan silány szakács, én
már rég elment volna innen.

121
00:10:44,045 --> 00:10:46,042
- Georgie!
- Hé, Eddie!

122
00:10:46,109 --> 00:10:50,101
<i>Üdvözöljük itthon!
Isten hozott itthon, fiam.</i>

123
00:10:50,168 --> 00:10:52,264
Hé, úgy nézel ki, mint a
millió. Hogy van a régi fekély?

124
00:10:52,331 --> 00:10:54,594
Mint egy anyós...
Éjjel-nappal zaklatsz.

125
00:10:54,660 --> 00:10:57,422
Gyerünk. Leül. Mondd el nekünk
hogyan bánik veled a világ.

126
00:10:57,489 --> 00:10:59,418
Nem fogsz
kérdezd meg, hogy érzem magam?

127
00:10:59,485 --> 00:11:02,246
Miért kellene? Az egyetlen dolog
az meg fog ölni, itt az ideje.

128
00:11:02,313 --> 00:11:05,873
Hé, erről jut eszembe. Körülbelül
azt az órát, amit eladtál...

129
00:11:05,940 --> 00:11:07,902
Nagyban adtam neked.
mit akarsz még?

130
00:11:07,968 --> 00:11:11,362
Azt szeretném, ami a garanciában van
- Ha tönkrement, adj egy újat.

131
00:11:11,429 --> 00:11:13,358
Dreamboat itt
csak a nagybetűt olvassa.

132
00:11:13,425 --> 00:11:15,355
Igen, Slob, ez így van. Mind
a garanciájuk ugyanaz.

133
00:11:15,422 --> 00:11:17,717
A nagybetűs nyomtatás mindent megad.
A kis nyomat elveszi.

134
00:11:17,784 --> 00:11:19,714
Nem érdekel. Te mondtad
nem kellett tekerni.

135
00:11:19,781 --> 00:11:21,976
Vízben hagyhatnám
egyik napról a másikra, és nem ártana.

136
00:11:22,042 --> 00:11:24,572
Ezt tettem. Még egy pártatlan esküdtszék is
egyetértenek abban, hogy a víz nem leves,

137
00:11:24,639 --> 00:11:26,568
különösen forró hagymaleves.

138
00:11:26,635 --> 00:11:29,329
Amikor megvizsgáltam az óráját, az volt
bors, sajt és egy darab hagyma van benne.

139
00:11:29,396 --> 00:11:33,222
Ráadásul nekem úgy tűnt, mintha igen
egész éjjel lassú tűzön főzték.

140
00:11:33,289 --> 00:11:37,548
Miért nem mondtad, hogy ledobtad?
a levesben? Az embernek joga van a magánélethez.

141
00:11:37,615 --> 00:11:39,811
Nem az én levesemben!
Megtenne nekem egy szívességet?

142
00:11:39,878 --> 00:11:41,906
Nem akarok súlyosbítani
mielőtt eszem. Most vágd fel!

143
00:11:41,973 --> 00:11:43,902
Ha gondolod
megúszhatod...

144
00:11:43,969 --> 00:11:47,330
Hallottad, mit mondott a férfi.
Vágd fel. Mit kapsz, Ed?

145
00:11:47,397 --> 00:11:50,823
Megkóstoltam a hamburgeredet
szája egészen le a Pismo Beachtől.

146
00:11:50,889 --> 00:11:52,820
mit akarsz
rajta?

147
00:11:52,886 --> 00:11:55,848
Minden.
Kivéve az órádat.

148
00:11:55,913 --> 00:11:58,342
Nagy képregény, mi?

149
00:11:58,409 --> 00:12:01,737
Sok mindent fel tudtam venni
azt a hamburgert. Nem tennéd!

150
00:12:01,803 --> 00:12:05,063
Szia Slob!
nem is viccből, mi?

151
00:12:06,362 --> 00:12:08,956
Egy burger... jön.

152
00:12:11,319 --> 00:12:14,712
<i>Hé, a barátom
az agyat!</i>

153
00:12:14,779 --> 00:12:16,909
Eddie! Hogy van
az első számú eladó?

154
00:12:17,074 --> 00:12:19,437
Most a harmadik. Ezt
a terület kezd egy kicsit fáradni.

155
00:12:19,503 --> 00:12:21,433
Hogy vagy?
Mmm.

156
00:12:21,500 --> 00:12:23,429
Ó, elfelejtettem. Nem beszélhetsz róla.

157
00:12:23,496 --> 00:12:25,959
De lefogadom, hogy még mindig a legjobb ember vagy
a ciklotron osztályon, mi?

158
00:12:26,024 --> 00:12:27,989
Első számú be
a szerelmi osztály is.

159
00:12:28,054 --> 00:12:30,284
Ó, hogy tudom.
Mondj valami újat.

160
00:12:30,350 --> 00:12:32,280
Hogy van a csajszi?
Nagyszerű, Eddie.

161
00:12:32,347 --> 00:12:34,809
Örülni fog, hogy lát.
Te vagy az egyik kedvenc embere.

162
00:12:34,876 --> 00:12:40,131
Természetesen. Az én varázsommal miért ne, mi?

163
00:12:40,198 --> 00:12:44,225
Hogy érzed magad? Ó, hát én
- Azt hiszem, javulok.

164
00:12:44,291 --> 00:12:47,552
Kár, hogy nem maradhatsz itt egy ideig.
Tudok ajánlani egy jó pszichiátert.

165
00:12:47,619 --> 00:12:50,813
Ó, ki figyel ezekre a fejösszehúzókra?
Elég jó vagy nekem.

166
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Valahányszor beszélek veled,
Új embernek érzem magam.

167
00:12:53,707 --> 00:12:55,737
Nagyon hízelgő, Eddie,
de szakember segítségére van szüksége.

168
00:12:55,803 --> 00:12:57,733
A fotelpszichológia
nem elég.

169
00:12:57,800 --> 00:13:00,029
Nézze, professzor, vannak barátaim
aki évek óta jár.

170
00:13:00,095 --> 00:13:02,058
Még mindig esznek madármagot.

171
00:13:02,125 --> 00:13:04,986
Szóval nem vagy beszélő orvos.
Eddie bízik benned.

172
00:13:05,052 --> 00:13:07,049
És ez nagyon fontos számomra.

173
00:13:07,116 --> 00:13:10,476
Nem tudom. Csak annyit tudok,
megmondod mit csináljak,

174
00:13:10,543 --> 00:13:13,936
és amikor megteszem,
jobban érzem magam.

175
00:13:14,003 --> 00:13:17,563
Ha azt mondanád, hogy ugorjak le a
építeni, felszállnék, mint egy sugárhajtású munka.

176
00:13:17,630 --> 00:13:20,092
Emlékszel, mit mondtál nekem
a fizikoterápiáról? Nézze.

177
00:13:20,159 --> 00:13:24,084
Még egy sportkatalógust is kaptam. Megvan minden
a holmik George-nak és nekem a nyaralásunkhoz kell.

178
00:13:24,151 --> 00:13:26,114
Acapulco,
itt jövünk!

179
00:13:26,180 --> 00:13:29,108
Nézze, itt vannak az uszonyok
itt... és a víz alatti maszkok.

180
00:13:29,175 --> 00:13:32,302
Persze, minden benne van a bőr számára
búvárkodás. Fiú, ezek a snorkelek jól néznek ki.

181
00:13:33,300 --> 00:13:39,423
Hol vannak a szigonyok?

182
00:13:40,788 --> 00:13:42,950
Éles tüskék.
Hátborzongató.

183
00:13:43,015 --> 00:13:45,711
Még papíron is rosszul vagyok tőle
ha a szegény halakra gondolok.

184
00:13:45,778 --> 00:13:48,539
Eddie, tessék újra. Most
miért ajánlottam a bőrbúvárkodást?

185
00:13:48,606 --> 00:13:51,301
mondtam neked,
a halak hidegvérűek.

186
00:13:51,368 --> 00:13:53,497
Ezt akarom egyenesen hallani
a hal szájából.

187
00:13:53,564 --> 00:13:55,827
Rendben,
Megbeszélek egy találkozót.

188
00:13:57,323 --> 00:13:59,884
Tudod, ezek a rugalmas hajtásúak
a szigonyok hatékonyak,

189
00:13:59,951 --> 00:14:03,678
hanem a szénnel rendelkezők
a didioxidnak nagyobb ereje van.

190
00:14:03,745 --> 00:14:08,203
"A nagyvadhalakhoz...
Rozsdamentes, csúszásmentes fogantyúk. "

191
00:14:08,370 --> 00:14:10,299
Igen, de nézd
azt az őrült árat.

192
00:14:10,466 --> 00:14:12,395
Mit gondolnak, mi nyúzzuk
búvárok? Milliomosok?

193
00:14:12,462 --> 00:14:16,588
Nyugi, George. Találkoztam egy sportszerrel
eladó. Eladott neki egy órát nagykereskedelemben.

194
00:14:16,654 --> 00:14:19,449
Cserébe megmutatja a magáét
megbecsülését azzal, hogy megadja nekem a költségeit.

195
00:14:19,516 --> 00:14:22,143
Vedd fel.
Ez neked szól, Ed.

196
00:14:23,808 --> 00:14:26,669
<i>Eddie, kicsim! Chickie!
Hogy van az élő baba?</i>

197
00:14:26,736 --> 00:14:29,431
Jaj, hiányoztál. Meddig
ezúttal maradsz?

198
00:14:29,498 --> 00:14:31,727
Amíg nem szerzek üzletet.
Ó, ne dolgozz túl keményen.

199
00:14:31,793 --> 00:14:34,455
Nagyon jól nézel ki.

200
00:14:34,521 --> 00:14:37,382
Hogy tetszik ez neked? az enyém
az ízület. én fizetem a fizetéseket.

201
00:14:37,449 --> 00:14:39,378
Semmi ilyesmi
valaha megtörténik velem.

202
00:14:39,445 --> 00:14:41,409
Ez azért van
nem árulsz ékszert.

203
00:14:41,476 --> 00:14:43,572
Jobb, ha vigyázol, Eddie. Kotty
biztos figyelnie kell valamit.

204
00:14:43,638 --> 00:14:45,934
Chickie kaphat
bármit kaptam. Nagyker.

205
00:14:45,999 --> 00:14:49,793
Te extravagáns fiú! Edd meg
hamburgert, mielőtt kihűl.

206
00:14:49,860 --> 00:14:52,421
Indulnom kell, Kotty. fogom
kisétálsz. Mindjárt vissza.

207
00:14:52,488 --> 00:14:55,682
Csak nyugodtan. Mindenesetre fogsz. Tedd a
kávé a lapomon, George. Hamarosan találkozunk.

208
00:14:55,749 --> 00:14:57,812
Ne aggódj. a közelben leszek
még néhány ingyenes kezelés.

209
00:14:57,878 --> 00:15:01,272
<i>Attaboy, Eddie. Viszlát Slob!
Jó éjszakát, professzor úr.</i>

210
00:15:02,470 --> 00:15:03,966
Mit mondasz, Kot?
Szia Artie.

211
00:15:04,033 --> 00:15:07,294
Hé, hogy van a baba?
Lebegés, Pepe.

212
00:15:19,872 --> 00:15:21,967
Va, va, va, voom!

213
00:15:22,033 --> 00:15:25,228
Hé, srácok,
vágd ki!

214
00:15:25,294 --> 00:15:27,324
mi van veled?
Csak néztünk.

215
00:15:27,391 --> 00:15:29,620
Nos, tájékoztatásul
ez nem múzeum.

216
00:15:29,687 --> 00:15:34,277
Igazán? Akkor mivel magyarázod ezeket
antique French doughnuts you serve?

217
00:15:34,344 --> 00:15:36,540
Ó, nagyon vicces.

218
00:15:36,607 --> 00:15:38,536
Sziasztok srácok.
How's the chicken business?

219
00:15:38,703 --> 00:15:42,296
A madaraknak való.

220
00:15:42,362 --> 00:15:45,524
Mit szólsz, Slob? Mit lehetne
he say that would be interesting?

221
00:15:45,690 --> 00:15:47,022
Hát srácok,
mi lesz?

222
00:15:47,121 --> 00:15:49,550
Lesz egy egyiptomi
táncoló lány. Igen, én is.

223
00:15:49,616 --> 00:15:53,476
Sorry, they're out of season. De hogyan
meggyes pite és kávé? Mintha nem tudtam volna.

224
00:15:53,543 --> 00:15:56,337
Te beszéltél rá minket.
Kap valamit?

225
00:15:56,403 --> 00:15:58,333
Ó, üzlet
silány volt.

226
00:15:58,400 --> 00:16:00,596
Last time the cash register
rang, I answered the phone.

227
00:16:00,663 --> 00:16:03,258
Próbálj meg tisztességesen szolgálni
étel? Néha segít.

228
00:16:03,324 --> 00:16:06,019
Ó, ez okos.
Ó! Ó!

229
00:16:06,086 --> 00:16:08,015
Mi az?

230
00:16:08,082 --> 00:16:10,677
<i>Nos, szerinted mi ez?</i>

231
00:16:12,207 --> 00:16:15,435
Úgy néz ki, mint a csat
egy karóraszíjról.

232
00:16:15,502 --> 00:16:17,499
Ó, Slob,

233
00:16:17,864 --> 00:16:19,860
ezt elvesztetted?

234
00:16:19,927 --> 00:16:22,157
Hol találtad?
Hová tetted!

235
00:16:23,753 --> 00:16:26,481
Tanú kell?
Szívesen segítünk.

236
00:16:26,548 --> 00:16:28,477
Hát köszönöm. Ez az
nagyon szomszéd veled.

237
00:16:28,544 --> 00:16:30,508
Mi ez? Egy autó
baleset vagy ilyesmi?

238
00:16:30,573 --> 00:16:32,504
Senkit sem ölnek meg. én nem
látni a körülötte lévő merevségeket.

239
00:16:32,570 --> 00:16:35,265
lesz. Csak add neki
ideje megemészteni a szendvicsét.

240
00:16:35,332 --> 00:16:37,594
mit csinálsz? Ti nyertök
súly attól, hogy megnehezítettem?

241
00:16:37,660 --> 00:16:39,591
mit akarsz
az életemből?

242
00:16:39,657 --> 00:16:42,718
Biztosan fáj, George.
Csak bordáznak téged.

243
00:16:51,435 --> 00:16:54,730
Hé, a barátod tényleg küld
te. Biztos elég fickó.

244
00:16:54,796 --> 00:16:58,922
Fogalmad sincs. Ő az
csodálatos és okos is.

245
00:16:58,988 --> 00:17:02,548
Nem tudom, hogyan értékeljek egy professzort.
Mi ebben a nagyszerű?

246
00:17:02,614 --> 00:17:04,545
A nővérem férjhez ment
egy iskolai tanárnak.

247
00:17:04,611 --> 00:17:08,038
Nézd, csirkeszedő barátom. Sam
nem azt tanítja, hogy "egy és egy kettő."

248
00:17:08,105 --> 00:17:11,133
Ő egy tudós,
atomfizikus.

249
00:17:11,199 --> 00:17:13,661
Fellendülés!
Ő egy nagy, nagy ember!

250
00:17:13,728 --> 00:17:15,657
Ó, nem vagyok lenyűgözve.

251
00:17:15,724 --> 00:17:19,217
Ha ilyen nagy kerék, miért nincs benne
Los Alamos a többi atomtörővel?

252
00:17:19,383 --> 00:17:21,313
Igazi kábítószer vagy.

253
00:17:21,380 --> 00:17:24,574
Hát nem ismered azt a kis épületcsokrot?
az autópályán, ahol Sam kísérletezik...

254
00:17:24,741 --> 00:17:27,635
az egyik legfontosabb
egyetemek az egész világon?

255
00:17:27,702 --> 00:17:29,931
Az a borostyándarab?
Mit csinálhat ott?

256
00:17:29,998 --> 00:17:33,457
Nem szabad elmondani
én. Mmm, micsoda büdös.

257
00:17:33,524 --> 00:17:35,753
Ha a lányom lennél,
mindent elmondanék.

258
00:17:35,820 --> 00:17:37,750
Hé, mit csinálsz
holnap este?

259
00:17:37,816 --> 00:17:39,746
Soha nem fogod megtudni
mert nem leszel ott!

260
00:17:39,813 --> 00:17:41,742
Gyerünk, Kot. Szerezz nekem egy lányt,
és duplán randevúzunk.

261
00:17:41,809 --> 00:17:43,739
Holnap fizetésnap.
Vágd ki!

262
00:17:43,805 --> 00:17:45,735
Hé, adj egy kis szünetet.
Mutatunk egy jó időt.

263
00:17:45,802 --> 00:17:48,298
Vedd le róla a kezed, különben bekötöm
igen. Mindkettőnket be kell kötnie.

264
00:17:48,363 --> 00:17:51,558
Nos, ne hidd, hogy nem tudok!
Rendben, kopogtass.

265
00:17:51,624 --> 00:17:54,919
Maradj ki ebből, Ed. Te voltál
beteg. Ti miért akartok harcolni?

266
00:17:54,985 --> 00:17:57,946
Ki akar harcolni?
Ő kezdte.

267
00:17:58,013 --> 00:18:00,808
Tudod mit gondolok? azt hiszem
kiakadtál Kottyért.

268
00:18:00,874 --> 00:18:02,837
Nem érdekel
abban, amit gondolsz!

269
00:18:02,904 --> 00:18:05,532
Most vegye fel a lapjait és
húzza ki innen a tetemet!

270
00:18:08,227 --> 00:18:10,856
Ó, most nézd. Sajnálom srácok.
Nem akartalak elrontani.

271
00:18:10,922 --> 00:18:13,351
Itt. Legközelebb
rajtam van a kávé.

272
00:18:13,417 --> 00:18:15,680
Készíts belőle steaket, és a
újra lesz romantika.

273
00:18:15,746 --> 00:18:18,076
Nem érdekel a
nászútra. Kávé vagy semmi.

274
00:18:18,143 --> 00:18:21,469
Oké, de kávéhoz ne
teljes körű kezelésre számíthat.

275
00:18:21,536 --> 00:18:22,833
Olyan sokáig, George.
Rendben.

276
00:18:22,900 --> 00:18:24,830
Viszlát.
Amíg.

277
00:20:18,820 --> 00:20:22,180
mi vagy te
gondolkodik?

278
00:20:22,246 --> 00:20:24,509
Ó, csak gondolkozom.

279
00:20:24,576 --> 00:20:26,739
Akarsz beszélni?
miről?

280
00:20:26,805 --> 00:20:28,735
Igen, azt hiszem, igazad van.

281
00:20:28,801 --> 00:20:31,329
Miről lehet beszélni, ha egy pasival
a humorérzéked elfelejt nevetni?

282
00:20:31,396 --> 00:20:34,291
fogsz
le a hátamról?

283
00:20:34,357 --> 00:20:38,450
Ó, én
- Sajnálom, Ed. Te vagy az utolsó fickó, akit le kell ütnöm.

284
00:20:38,516 --> 00:20:41,545
Én vagyok az első. George,
nem én vagyok a legjobb barátod?

285
00:20:41,611 --> 00:20:44,074
Hajrá, robbanás.

286
00:20:44,140 --> 00:20:46,402
Ah, mi haszna?
Ez az egész egy rakás pofátlanság.

287
00:20:46,469 --> 00:20:50,294
Csak rájöttél? Az élet 90%
séta a lejtőn, hogy elérje a rózsákat.

288
00:20:50,361 --> 00:20:52,324
<i>Megveszem, de mikor
megérezhetem az illatukat?</i>

289
00:20:52,391 --> 00:20:55,885
Ó, bátyám, biztosan rövidnadrágod van
memória. Milyen régen volt a D-nap?

290
00:20:55,951 --> 00:21:00,376
Sok mindenért hálásak lehetünk. Te csináltad
láttál már két srácot, akinek több lyuk van a dolgon?

291
00:21:00,443 --> 00:21:04,003
Még mindig emlékszem, milyen szaggatott a
Channel végignézett a mellkasodon.

292
00:21:04,070 --> 00:21:07,996
Igen. Soha nem gondolták, hogy sikerül
ugye? Igen. Megmutattuk őket.

293
00:21:09,426 --> 00:21:13,120
Még mindig gondolkodsz
ez? Csak amikor alszom.

294
00:21:14,151 --> 00:21:16,413
Szia George,
tudod mit gondolok?

295
00:21:16,480 --> 00:21:18,776
Talán el kellene ezt adnia
helyen. Talán túl sok neked.

296
00:21:18,843 --> 00:21:21,304
Eladom, amit egész életemben akartam? Soha!

297
00:21:21,371 --> 00:21:24,165
Mondd, én már mindent
a világ. Nem semmi!

298
00:21:24,232 --> 00:21:28,125
Nézd, mit találtam itt. megvan
a hegyek az előkertemben.

299
00:21:28,192 --> 00:21:32,085
Az óceán a kertemben. Az ajtóé
folyamatosan nyitva van, hogy az emberek bejöhessenek.

300
00:21:32,150 --> 00:21:34,647
Én vagyok a házigazda,
és fizetnek érte.

301
00:21:37,941 --> 00:21:40,802
Nah, ez nem az
a baj.

302
00:21:40,868 --> 00:21:44,429
Kotty? horgon vagyok,
és nem tudok leszállni!

303
00:21:44,495 --> 00:21:46,757
Artie-nek igaza volt. gondoltam
ennek már régen vége volt.

304
00:21:46,824 --> 00:21:48,754
Ó, nem,
rosszabb, mint valaha.

305
00:21:48,821 --> 00:21:52,180
Te szegény srác.

306
00:21:52,247 --> 00:21:54,210
Nincs esélyed,
és te tudod.

307
00:21:54,277 --> 00:21:57,271
Még ha Cary Grant lennél is
másodszor sem néznél rád.

308
00:21:57,338 --> 00:22:01,097
George, az egész dolog kémia.
Ő "A." A professzor "B."

309
00:22:01,164 --> 00:22:04,027
Te csak
nem fér bele a képletbe.

310
00:22:04,091 --> 00:22:06,754
tudom. Olyan karakter, mint
tudnom kellene a helyét.

311
00:22:06,820 --> 00:22:08,751
Így kell beszélni.

312
00:22:08,817 --> 00:22:12,910
Két olyan srácnak, mint mi, az a legjobb
felejts el mindent a nőkről, és keress kalandot.

313
00:22:12,976 --> 00:22:15,771
Nézd, ki beszél kalandról.
Félsz a saját árnyékodtól!

314
00:22:15,838 --> 00:22:17,767
Ez nem igaz.

315
00:22:17,834 --> 00:22:20,928
Az egyetlen dolog
- A vér és az erőszak még mindig megfog.

316
00:22:20,995 --> 00:22:22,925
Ó, most
gyere, lazíts.

317
00:22:22,992 --> 00:22:26,351
Olyan lesz, mint a professzor
mondta. Meg fogsz szabadulni ettől a fóbiától.

318
00:22:26,417 --> 00:22:29,578
Lemegyünk Acapulcóba
rengeteg kaland, izgalom...

319
00:22:29,645 --> 00:22:31,808
és jössz
vissza egy új ember!

320
00:22:31,875 --> 00:22:34,237
A szádból
az egómba.

321
00:22:40,159 --> 00:22:43,652
George, add a kezed. Mik azok
megteszed? Mondjam a szerencsémre?

322
00:22:43,719 --> 00:22:46,480
Eddie, add a tiédet.

323
00:22:46,547 --> 00:22:49,875
Pepe keze nem volt kedve
a tiéd. Inkább Eddie-é.

324
00:22:49,942 --> 00:22:53,534
Vicces, teherautó-sofőr
puha kezekkel.

325
00:23:08,973 --> 00:23:12,633
Azt hittem, egy vonat elhalad.
Ó, te és ők a súlyok.

326
00:23:12,699 --> 00:23:16,126
Gyerünk. Vedd fel a
súlyok, jó? Rendben.

327
00:23:18,023 --> 00:23:19,986
Kicsit elkéstél
ma, nem? Igen.

328
00:23:26,473 --> 00:23:29,468
Hé, ez jól néz ki.

329
00:23:29,535 --> 00:23:31,464
ez gyönyörűen néz ki
izmok halmaza.

330
00:23:31,531 --> 00:23:34,658
Hányszor elmondtam már
hogy ne nevezzük izomnak?

331
00:23:34,725 --> 00:23:38,086
Úgy akarsz hangzani, mint egy
amatőr? Hívd őket pécsinek.

332
00:23:38,153 --> 00:23:41,014
Nos, mi a különbség? Nagy
üzlet. A tény az, hogy megkaptad őket.

333
00:23:41,081 --> 00:23:45,305
Igen. Nos, megmondom neked, megtennéd
legyen náluk is, ha csak edzeni.

334
00:23:45,372 --> 00:23:48,234
Pár felvonó
és egy napra felmondod.

335
00:23:48,299 --> 00:23:50,662
nagyon boldog vagyok
a pecámmal.

336
00:23:53,823 --> 00:23:58,748
<i>Zárva vagyunk!
6:00-ig nem nyitunk ki!</i>

337
00:23:58,814 --> 00:24:00,744
Nem tudom miért
az emberek nem esznek otthon.

338
00:24:00,810 --> 00:24:02,906
Minden alkalommal, amikor kint eszem
beteg leszek.

339
00:24:02,973 --> 00:24:05,534
Nem kell elmondanod
semmit az éttermi ételekről.

340
00:24:05,601 --> 00:24:07,997
Figyelj, Slob. rendeltem
egy másik súlyzókészlet.

341
00:24:08,064 --> 00:24:10,027
Félig akarsz menni
velem? Nem mindig?

342
00:24:10,094 --> 00:24:12,788
Ó, ez nagyszerű. Charlie vagyok
Strongtree legújabb találmánya.

343
00:24:12,855 --> 00:24:14,784
Azt mondja
a latissimust fejleszti.

344
00:24:14,851 --> 00:24:17,081
Igen, mindketten egy kicsit vagyunk
gyenge azon az osztályon.

345
00:24:17,147 --> 00:24:19,875
Igen, azt mondja, hogy ebből két hét, és
irigyek leszünk Muscle Beachre.

346
00:24:19,942 --> 00:24:22,503
Nem lesz nekik paradicsom
menj el hozzánk, mi?

347
00:24:22,570 --> 00:24:24,499
Nézze. Hé, hé, én nem
ne paradicsom!

348
00:24:24,566 --> 00:24:27,494
Ezt magamnak csinálom.
Nem hinnéd el.

349
00:24:27,561 --> 00:24:32,751
Tudod, Slob, valamikor olyan sovány voltam, én
szégyelltem magam előtt levetkőzni?

350
00:24:32,818 --> 00:24:36,444
Értem mire gondolsz. Tudod, van egy
dolog. Nem szeretem azokat a srácokat Muscle Beachen.

351
00:24:36,511 --> 00:24:39,305
<i>Olyan vékony a derekuk, hogy semmi
hely minden ételnek. Igen, azok az idióták.</i>

352
00:24:39,372 --> 00:24:41,402
Túl vannak a csúcson.

353
00:24:42,999 --> 00:24:46,128
Aki be akar járni
amúgy mindig leopárdbőr?

354
00:24:46,192 --> 00:24:48,256
Azok a srácok
nem tud ruhát viselni.

355
00:24:48,323 --> 00:24:50,252
Nagyon jól nézek ki
de öltönyben, nem?

356
00:24:50,319 --> 00:24:52,248
Nagyon jól nézel ki.

357
00:24:52,315 --> 00:24:55,011
Főleg azt
kétsoros barna munka.

358
00:24:55,077 --> 00:24:57,373
Mi van velem?

359
00:24:57,439 --> 00:24:59,669
<i>Nos, a ruháid
ne tegyen túl sokat magának.</i>

360
00:24:59,736 --> 00:25:02,364
Szia.
Érezd ezt!

361
00:25:03,828 --> 00:25:07,554
Ez elég nehéz...
De nem olyan kemény, mint az enyém.

362
00:25:07,621 --> 00:25:12,745
Ez vélemény kérdése. Hé, de te
nem fog vitatkozni ezekről a lábakról. Szerezd meg azokat.

363
00:25:14,076 --> 00:25:17,102
Mi a baj az enyémmel?
Eh, puhák, petyhüdtek.

364
00:25:17,169 --> 00:25:19,565
<i>Ha azt tetted, amit mondtam
tedd, akkor olyan lábaid lennének, mint az enyém.</i>

365
00:25:19,632 --> 00:25:22,793
Felejtsük el a lábakat. én nem
amúgy törődj velük. Nem mutatják.

366
00:25:22,859 --> 00:25:26,485
Tudod mit akarok valójában?
Nagy, vastag nyak!

367
00:25:26,552 --> 00:25:29,347
<i>Szerintem jobban tennéd
a lábakra koncentrálva.</i>

368
00:25:29,414 --> 00:25:32,108
Nem is tudom, hogy kapod
körül. Nem tudom, hogy jársz.

369
00:25:32,175 --> 00:25:34,138
Nem akarnád
egy olyan lábkészlet, mint az enyém?

370
00:25:34,204 --> 00:25:36,568
Ó, megyek a tricepszedre és
a bicepszedet. Nagyon jól néznek ki.

371
00:25:36,633 --> 00:25:38,796
De nem venném a tiédet
lábakat, ha nekem adnád.

372
00:25:38,863 --> 00:25:40,793
Hát én nem
nem adok neked semmit.

373
00:25:40,860 --> 00:25:43,488
Körbejárhatsz azokon a csapokon
életed végéig.

374
00:25:43,555 --> 00:25:46,715
<i>Tessék, megint fáj.
Itt egy srác nem lehet őszinte.</i>

375
00:25:48,845 --> 00:25:50,908
Hé, nem! Kotty!
Ne nézd!

376
00:25:56,997 --> 00:25:58,926
Rendben. Most, Kot.

377
00:26:00,523 --> 00:26:04,915
Kotty, szeretnénk, ha megtennél nekünk egy szívességet.
Azt akarjuk, hogy bíráljon egy versenyt.

378
00:26:04,982 --> 00:26:09,007
Azt akarjuk, hogy döntsd el, kié
legjobban kinéző lábak ebben az intézményben.

379
00:26:09,074 --> 00:26:11,569
És csak azért, mert ő az
főnök, ne játssz kedvencekkel.

380
00:26:11,636 --> 00:26:14,864
Rendben, melyikünk
megvan a legjobb?

381
00:26:16,926 --> 00:26:20,819
Ebben a létesítményben?
megvan.

382
00:26:28,572 --> 00:26:31,300
Van egy olyan sejtésem, hogy ő az
használtuk a súlyzónkat.

383
00:26:45,773 --> 00:26:48,069
Mi a baj, Kotty?
Boldogtalan vagy?

384
00:26:48,235 --> 00:26:50,996
Nem tudom.
Folyton őrült dolgokra gondolok.

385
00:26:51,063 --> 00:26:55,987
Egy percre fent vagyok a felhők között,
akkor annyira lemerülök, hogy meghalhatok.

386
00:26:56,254 --> 00:26:59,913
Rossz híreket kaptál tőle?
haza? Ó, nem, semmi ilyesmi.

387
00:27:00,179 --> 00:27:05,237
Akkor mi az? Úgy néz ki, mint az enyém
a lány titkolja előlem.

388
00:27:05,304 --> 00:27:07,567
Nekem? Ez vicces.
Te vagy az egyetlen.

389
00:27:08,598 --> 00:27:10,527
Ez mit jelent?

390
00:27:11,891 --> 00:27:14,253
Hagyd ki. nem akarom
beszélni róla.

391
00:27:14,320 --> 00:27:16,250
Ez nem olyan, mint te. Te
mindig mondd ki a véleményed.

392
00:27:16,317 --> 00:27:18,579
Most gyerünk. Mi az?
mi a baj?

393
00:27:18,646 --> 00:27:20,576
Ez csak
amit tudni akarok.

394
00:27:20,643 --> 00:27:23,137
Sam, megváltoztál. Használtuk
hogy állandóan együtt legyünk.

395
00:27:23,204 --> 00:27:25,400
Most már csak téged látlak
amikor a kunyhóba jössz.

396
00:27:25,467 --> 00:27:29,226
És akkor az idő nagy részét töltöd
beszél Slobbal és nézegeti a kagylókat!

397
00:27:29,293 --> 00:27:31,422
Ne mondd
féltékeny vagy Slobra.

398
00:27:33,119 --> 00:27:35,980
Ha nem ő lenne,
Soha nem találkoztam volna veled.

399
00:27:36,046 --> 00:27:38,510
Nah, ez valami más.
Gyerünk. Mondd el. Mi az?

400
00:27:38,576 --> 00:27:41,437
Sam, mikor van utoljára?
elvittél vacsorázni?

401
00:27:41,504 --> 00:27:45,263
- Mikor mentünk utoljára táncolni?
- Elfoglalt voltam. Tudod ezt.

402
00:27:45,330 --> 00:27:48,790
Ez ugyanolyan jó kifogás, mint bármely más,
de azt hiszem, tudom az igazi okot.

403
00:27:48,857 --> 00:27:51,053
Szégyelled, hogy látnak
velem nyilvánosan.

404
00:27:51,119 --> 00:27:55,145
Nem lenne szép egy híres professzortól
akinek a képe egy nagy magazin borítóján van...

405
00:27:55,212 --> 00:27:57,141
ki kell látni
hash-slingerrel!

406
00:27:57,208 --> 00:27:58,638
Mit fognak szólni az emberek?

407
00:27:58,704 --> 00:28:02,232
Őszintén hiszed, hogy én
tartsd meg, mit gondolnak az idegenek?

408
00:28:02,299 --> 00:28:05,791
Azt hiszi, le vagyok nyűgözve, mert egy magazin
úgy döntött, hogy hőst csinál egy tudósból?

409
00:28:05,858 --> 00:28:09,717
Te ennél jobban tudod.
Gyerünk.

410
00:28:14,443 --> 00:28:16,805
Én csak egy szerencsés srác vagyok
olyan munkát kapott, amit szeret,

411
00:28:16,871 --> 00:28:20,498
és mivel szeretem, költök
sok időt tölt el vele.

412
00:28:20,564 --> 00:28:24,557
Nem fogok változtatni az utamon
az élet neked vagy bárki másnak.

413
00:28:24,624 --> 00:28:26,553
azt hiszem
Nekem mondták.

414
00:28:26,620 --> 00:28:30,514
Továbbra is elmondom neked
amíg úgy viselkedsz, mint egy kislány.

415
00:28:30,579 --> 00:28:33,108
Ne légy
olyan érzelmes.

416
00:28:33,175 --> 00:28:35,104
Miért?
nem szégyellem.

417
00:28:35,171 --> 00:28:38,233
<i>Érzelmes vagyok. én vagyok
féltékeny. És figyelmet akarok!</i>

418
00:28:38,298 --> 00:28:43,456
Mint te, nekem sem áll szándékomban változtatni
az én életmódom, hogy te vagy bárki más kedvében járj!

419
00:29:24,148 --> 00:29:26,742
Amíg itt vagy, te
akár kávézhatna.

420
00:29:30,369 --> 00:29:33,298
már ki is öntöttem.
Nincs értelme elpazarolni.

421
00:29:41,415 --> 00:29:45,175
Még mindig haragszol rám?
– Persze, hogy az vagyok.

422
00:29:45,242 --> 00:29:47,904
Nos, nem hiszem, hogy van
bármit tehetek ez ellen.

423
00:29:47,970 --> 00:29:50,932
így van.
Abszolút semmi.

424
00:29:52,029 --> 00:29:54,725
Hmm.
Hát, nagyon tévedsz.

425
00:30:05,971 --> 00:30:09,830
Ez George.
Visszajött a piacról.

426
00:30:09,897 --> 00:30:12,757
<i>Nos, menj el hozzá.</i>

427
00:30:15,918 --> 00:30:18,846
<i>Hé, professzor!
Nem tudtam, hogy a közelben vagy.</i>

428
00:30:18,913 --> 00:30:20,876
Fiú, volt szerencsém ma este?
Vessen egy pillantást.

429
00:30:20,943 --> 00:30:22,873
Hmm.
Elég jó, mi?

430
00:30:22,939 --> 00:30:25,534
Alacsony volt a dagály, és ők
mindenhol hevert.

431
00:30:25,601 --> 00:30:27,530
Ó, van egy
a gyűjteményem számára.

432
00:30:27,597 --> 00:30:29,726
Úgy tűnik, megtesszük
valami üzlet ma este.

433
00:30:29,793 --> 00:30:31,722
Jobban tennéd
készítse elő a pénzét.

434
00:30:31,789 --> 00:30:34,351
Szia professzor. Slob,
menj a húsért. Szia.

435
00:30:34,417 --> 00:30:37,778
Egy perc múlva térjen vissza, professzor. Aha.

436
00:30:44,001 --> 00:30:46,562
Hé, mi folyik itt?
Idő.

437
00:30:46,629 --> 00:30:49,024
Úgy mozog, mint egy mániákus.
Bezárom.

438
00:30:49,091 --> 00:30:51,354
Ezt nem teheted. A
professzor és én, megegyeztünk.

439
00:30:51,419 --> 00:30:54,513
Ha le akarsz koppintani, kopogj.
Lezárom, ha túl vagyunk.

440
00:30:54,580 --> 00:30:56,510
Ez az, amit szeretek
a szabad vállalkozásról.

441
00:30:56,576 --> 00:30:59,837
Megkaptam a vállalkozást, és mindenkié
szabadon adja nekem az üzletet.

442
00:30:59,904 --> 00:31:02,732
És ne felejtsd el megfordítani a
gáz le a hagymaleves alatt.

443
00:31:02,799 --> 00:31:04,728
Ó, persze, George.
Persze.

444
00:31:12,082 --> 00:31:15,076
Gyerünk. elkísérlek
haza. Ne tégy nekem szívességet.

445
00:31:16,440 --> 00:31:18,336
<i>Kotty.</i>

446
00:31:19,601 --> 00:31:21,530
Kotty!

447
00:31:21,697 --> 00:31:23,661
Most mi a baj?
Semmi!

448
00:31:23,726 --> 00:31:27,354
Csak nem akarok állni
közted és a kagylóid között.

449
00:31:27,420 --> 00:31:30,481
Nem kell neked nő. Te
mennie kell stabilan egy kagylóval!

450
00:31:30,547 --> 00:31:33,377
Nem értem – egy felnőtt férfi
és még mindig a kagylókkal játszol!

451
00:31:33,441 --> 00:31:35,373
Most figyelj rám.

452
00:31:35,438 --> 00:31:38,699
Amikor a nap végén túlvagyok,
olyan a fejem, mintha satuba került volna.

453
00:31:38,766 --> 00:31:42,492
Ezeket a kagylókat, amiket megvetsz
az én terápiám. Megnyugtatnak!

454
00:31:42,559 --> 00:31:46,385
Ha tényleg aggódtál, akkor
nem haragudna erre az ártalmatlan hobbira.

455
00:31:48,548 --> 00:31:52,342
Sam, mindig van rá módod
hogy olyan kicsinek érzem magam.

456
00:31:52,407 --> 00:31:55,103
Én- mehetnék jobbra
a padlón keresztül.

457
00:31:56,733 --> 00:31:59,927
sajnálom.
Tényleg az vagyok.

458
00:32:02,522 --> 00:32:04,451
Jó éjszakát drágám.
Kellemes álmokat.

459
00:33:09,465 --> 00:33:12,660
Itt van minden?
Minden dollár.

460
00:33:12,726 --> 00:33:15,854
Pénz, pénz, pénz.
Csak erre gondolsz.

461
00:33:15,921 --> 00:33:17,850
Mi a jutalmad?

462
00:33:17,917 --> 00:33:20,278
Kiteszem George-ot a konyhába,
és betesz a pénztárba?

463
00:33:20,344 --> 00:33:24,304
Nem érdekel a pénz. Mind én
azt akarom, hogy az emberek felnézzenek rám.

464
00:33:24,371 --> 00:33:27,565
Miért? Mert csinálod
egy jobb hamburgert?

465
00:33:27,632 --> 00:33:31,558
Ami ma vagyok, ahhoz semmi köze
a jövő. Hitler papírfogó volt.

466
00:33:31,625 --> 00:33:33,987
Ma az ember alkot
a saját sorsát.

467
00:33:35,018 --> 00:33:38,080
Néha
meglep a gondolkodásod.

468
00:33:38,147 --> 00:33:41,041
Nos, őszintének kell lennem, professzor.
Nem gondoltam ki. hallottam.

469
00:33:41,107 --> 00:33:43,669
Mi?
Mr. Gregorytól?

470
00:33:43,735 --> 00:33:46,996
Mikor találkozom vele? Hát én
kitalálja, mikor érzi itt az időt.

471
00:33:47,063 --> 00:33:49,392
Ezt mondtad nekem
több mint egy évig.

472
00:33:49,458 --> 00:33:51,354
Nyilvánvalóan Mr. Gregory-é
nem nagyon nyűgözött le.

473
00:33:51,421 --> 00:33:53,950
De ő az. Azt mondta nekem.
Nos, soha nem mondta el nekem.

474
00:33:55,680 --> 00:33:58,375
Tudod, kimarad
elég jó fogadáson.

475
00:33:58,441 --> 00:34:01,535
Rengeteg olyan dolog van
nem lehet papírra írni.

476
00:34:01,602 --> 00:34:04,664
Hogyan magyarázzam el neked
egy új elem titka...

477
00:34:04,731 --> 00:34:07,591
ami esetleg elavult
a hidrogén erő ereje?

478
00:34:07,658 --> 00:34:10,752
Létezik ilyen? Ez az
jelen projekt része.

479
00:34:12,415 --> 00:34:14,346
Tudod-e azt
felvehetem a telefont...

480
00:34:14,412 --> 00:34:16,508
és felhívhatom az elnököt
ezekből az Egyesült Államokból,

481
00:34:16,575 --> 00:34:18,805
és beszélni fog velem
ameddig akarom?

482
00:34:20,168 --> 00:34:23,429
És a maga Mr. Gregory
nincs ideje rám.

483
00:34:23,495 --> 00:34:26,257
Gondoltam rátok
a pénz volt a gond.

484
00:34:26,324 --> 00:34:28,253
De nem elég?

485
00:34:28,320 --> 00:34:31,814
Mr. Gregoryt akarja
hogy megveregetem a hátad.

486
00:34:31,880 --> 00:34:37,303
Hát ha az istenekkel táncol
a paradicsomba vezethetnek.

487
00:34:37,369 --> 00:34:40,231
Tudod, nekem tetszik az út
beszélsz. Felnézek rád.

488
00:34:40,298 --> 00:34:45,188
De van egy gyengéd.
A paradicsom?

489
00:34:45,255 --> 00:34:48,249
Hogyan lehet egy olyan nagy ember, mint te
összekeverve semmi ilyesmivel?

490
00:34:48,316 --> 00:34:51,111
Nem jöhet ide
csak ezekért a kagylókért.

491
00:34:51,177 --> 00:34:53,507
Ez csak egy előlap?
mit gondolsz?

492
00:34:53,673 --> 00:34:56,701
Persze becsapott.
Jó műsort adtál.

493
00:34:56,768 --> 00:34:59,996
Nem túl nehéz. Ő az
elég vonzó. Mindannyian.

494
00:35:00,061 --> 00:35:02,092
És mind kint vannak
azért, amit kaphatnak.

495
00:35:02,157 --> 00:35:04,386
Tudod, mit szeretnék csinálni
neki? nem érdekel.

496
00:35:04,453 --> 00:35:07,847
Hát igen. Kinek képzeli magát
is, treatin' me like I was dirt?

497
00:35:09,277 --> 00:35:13,103
But I got ways of gettin'
akár. És hidd el, megteszem.

498
00:35:18,227 --> 00:35:20,157
Elfelejtetted azt a paradicsomot!

499
00:35:22,286 --> 00:35:25,148
Kicsit későre jár.
Indulnom kell.

500
00:35:29,507 --> 00:35:31,636
Később találkozunk,
barátom.

501
00:35:31,703 --> 00:35:33,732
Készítsd el hamarosan.

502
00:35:51,999 --> 00:35:54,761
Mondtam, hogy soha
hogy ide jöjjön.

503
00:35:54,827 --> 00:35:56,757
Te részeg vagy.

504
00:35:56,824 --> 00:35:59,418
így van. Pszt. Emberek
alszanak. Hallani fognak.

505
00:35:59,485 --> 00:36:01,914
Azt akarom, hogy halljanak. I
want everybody to wake up.

506
00:36:01,980 --> 00:36:04,110
Nem, nézd. Van néhány
itt a pénz. Elmehetsz.

507
00:36:04,177 --> 00:36:06,107
And there'll be plenty more
honnan jött ez.

508
00:36:06,174 --> 00:36:08,335
Nem akarom a pénzedet.

509
00:36:08,401 --> 00:36:10,698
And I don't want any part of
te. Tell that to your Mr. Greg-

510
00:36:10,764 --> 00:36:12,727
Pszt! Stop! Csend legyen! Vágd ki.

511
00:36:12,794 --> 00:36:17,285
Ó, Sam! I've been looking all over
neked. Shh, keep your voice down.

512
00:36:17,352 --> 00:36:19,781
<i>You-You don't understand.
You know, we're in trouble.</i>

513
00:36:19,847 --> 00:36:22,809
csinálsz valamit
a semmiből.

514
00:36:22,876 --> 00:36:26,003
Professor Ronker disappears,
and you call that nothing?

515
00:36:26,070 --> 00:36:28,831
Abba kell hagynia a használatát
that word "disappear. " Hmm?

516
00:36:28,997 --> 00:36:31,359
Ezt mindenki tudja
öngyilkos lett.

517
00:36:31,426 --> 00:36:34,687
Tudom, mit érzel. Ez
hurts a lot to lose a friend.

518
00:36:34,854 --> 00:36:36,983
De nem szabad
túlságosan hibáztasd magad.

519
00:36:37,050 --> 00:36:39,778
Ronker beteg volt
a túl sok munkától.

520
00:36:39,844 --> 00:36:42,140
Az elme az
nagyon vicces dolog.

521
00:36:42,407 --> 00:36:45,600
Hirtelen
- Így ugrott le a csónakról.

522
00:36:45,666 --> 00:36:47,596
Ez megtörténik.

523
00:36:47,662 --> 00:36:51,289
De nem volt semmi baj
az eszével! tudnom kellene.

524
00:36:51,356 --> 00:36:53,452
Egyszerűen nem értem
mi történt.

525
00:36:53,518 --> 00:36:57,810
Egyszerűen semmi értelme számomra.
Annyiszor mentem vele horgászni.

526
00:37:00,473 --> 00:37:04,000
És amikor először béreltem a barátod
csónak, eltűnt a levegőben!

527
00:37:04,066 --> 00:37:07,792
Szerinted Perchnek volt valami dolga?
vele? Szegény, becsületes halász.

528
00:37:07,859 --> 00:37:09,788
Nem tudom mit gondoljak.

529
00:37:09,855 --> 00:37:12,352
Csak azt tudom, amikor felkeltem
reggel úgy éreztem magam, mintha bekábítottam volna.

530
00:37:12,417 --> 00:37:15,644
és-
Max Ronker pedig elment.

531
00:37:15,711 --> 00:37:19,238
Miért nem mondtad el ezt a rendőrségnek? I
- Nem tehettem róla, Sam.

532
00:37:19,305 --> 00:37:22,532
Th-Több lett volna
kérdések, további vizsgálatok.

533
00:37:22,598 --> 00:37:25,328
Lehet, hogy ez vezetett hozzánk
és-és mit csinálunk.

534
00:37:25,393 --> 00:37:28,188
Én- A legrosszabb
egy része én vagyok-

535
00:37:28,255 --> 00:37:31,216
Ezt próbáltam elhinni
Max Ronker megölte magát.

536
00:37:31,283 --> 00:37:34,676
Én- racionalizálnom kellett
az én bűnöm,

537
00:37:34,742 --> 00:37:36,872
de nem fogom megtenni
többé, Sam.

538
00:37:37,039 --> 00:37:42,063
Nézze. Feltéve, hogy ő
nem ugrott le a hajóról,

539
00:37:42,130 --> 00:37:46,122
feltételezve, hogy nem ölt
ő maga, hová tűnt?

540
00:37:46,188 --> 00:37:48,151
Mi történt vele?

541
00:37:48,218 --> 00:37:52,177
Sam, nem igazán hiszed
hogy Max Ronker öngyilkos lett?

542
00:37:52,244 --> 00:37:56,037
Igen, igen. Van
nincs más magyarázat.

543
00:37:56,104 --> 00:37:58,033
Hát én nem.

544
00:37:58,100 --> 00:38:01,227
Tizennyolc hónappal ezelőtt, Gerhard professzor
az Északi Egyetemről eltűnt.

545
00:38:01,294 --> 00:38:04,222
Aztán Ronker. Mindkét férfi
ugyanazon a projekten dolgozik.

546
00:38:04,289 --> 00:38:08,381
Mindkettő öngyilkos. És nem a
testük egyetlen nyoma.

547
00:38:08,448 --> 00:38:11,708
Véletlen egybeesés? Ó, nem, én-én
mondd meg. Nem haltak meg.

548
00:38:11,874 --> 00:38:13,804
Nem tudod mit
arról beszélsz.

549
00:38:13,870 --> 00:38:17,863
Tetszett, ahogy beszéltem, amikor én
megpróbálta rávenni Ronkert, hogy csatlakozzon hozzánk, mi?

550
00:38:17,930 --> 00:38:22,321
Ronker nevetett rajtam! Nem akarta
bármely része ennek a nem megfelelő légiónak.

551
00:38:22,388 --> 00:38:26,214
De Mr. Gregory azt akarta
őt... élve! Nem halott.

552
00:38:26,281 --> 00:38:29,940
Mi? És kibékült
az esze, hogy őt is megszerezze.

553
00:38:30,007 --> 00:38:32,668
És nézd, Sam. Sam.
Nem állnak meg semminél.

554
00:38:32,735 --> 00:38:35,730
A szabadságot hirdetik
és gyakorold a rabszolgaságot!

555
00:38:35,797 --> 00:38:38,891
De kiléphetünk ebből. Szembe nézünk
- Szembesülünk a következményekkel.

556
00:38:38,958 --> 00:38:40,887
Elmegyünk a
hatóságok. Segítenek nekünk.

557
00:38:40,954 --> 00:38:44,580
Pszt
- nem, nem, nem, nem! Nem ők azok, akiktől félni kell. Ez Slob!

558
00:38:44,646 --> 00:38:46,577
Slob és az ő Mr. Gregory. Pszt.

559
00:38:46,643 --> 00:38:48,606
Ő őrült. Nem tudja
miről beszél.

560
00:38:48,673 --> 00:38:53,165
Mondd, nézd. Nézze.
Jó úton járunk.

561
00:38:53,231 --> 00:38:57,157
<i>Hogy igazolhatod az árulást?
Mondom, hogy őrült!</i>

562
00:38:57,224 --> 00:38:59,420
Gyerünk, Claude.
Lassan kihűl.

563
00:38:59,486 --> 00:39:01,482
Sam, én nem
megérteni téged.

564
00:39:01,549 --> 00:39:04,178
Minden nyomorúsággal és vérontással együtt
amit már okoztak,

565
00:39:04,244 --> 00:39:06,175
még mindig hiszel
igazad van?

566
00:39:06,240 --> 00:39:08,903
<i>Igen. És folytatnunk kell
harcolni azért a jogért.</i>

567
00:39:08,969 --> 00:39:11,564
Nyisd ki a szemed, Sam.
Nyisd ki a szemed.

568
00:39:11,631 --> 00:39:13,694
Segítünk az ellenségen,
nem látod?

569
00:39:13,760 --> 00:39:15,690
Pszt.
Segítünk az ellenségnek.

570
00:39:15,756 --> 00:39:18,451
Le kell fednünk őket
mielőtt túl késő lenne.

571
00:39:18,518 --> 00:39:20,447
Árulók vagyunk! Árulók vagyunk! Pszt
- Vágd ki.

572
00:39:20,514 --> 00:39:25,106
<i>Csönd! Nézze. Csak kapsz
ragaszkodni magadhoz? Későre jár.</i>

573
00:39:25,173 --> 00:39:29,365
<i>Hazakísérlek. Majd mi
délelőtt beszéljük meg ezt.</i>

574
00:39:29,431 --> 00:39:32,326
Akkor jobb. Minden
reggel jobban néz ki.

575
00:39:32,393 --> 00:39:35,121
Rendben.

576
00:39:38,049 --> 00:39:40,345
Elájult.
Segíts elvinni az övéhez...

577
00:39:46,467 --> 00:39:48,397
Megölted.

578
00:39:49,660 --> 00:39:51,790
Akartad őt
a hatóságokhoz menni?

579
00:39:51,856 --> 00:39:53,786
Megtenné.
Túl sok hozzá hasonlót láttam.

580
00:39:53,853 --> 00:39:55,949
Nem, nincs semmi
aggódni.

581
00:39:56,016 --> 00:39:59,608
Menj haza, és öreg
Slob mindenről gondoskodik.

582
00:40:09,956 --> 00:40:13,251
Jól vagy? A te
olyan sürgősen hangzott az üzenet.

583
00:40:19,173 --> 00:40:21,102
Miért ez a sok dráma?

584
00:40:21,169 --> 00:40:24,463
Sam, korábban mondták a belvárosban
Dolgozhatok a kormánynak...

585
00:40:24,530 --> 00:40:27,291
Hűségre kell esküdnem
az Egyesült Államokba.

586
00:40:27,358 --> 00:40:29,287
Miért?

587
00:40:29,354 --> 00:40:31,716
Ezért siettetted
itt lent? Válaszolj nekem.

588
00:40:31,783 --> 00:40:35,975
Nem gondolhatod komolyan. én még soha
egész életemben komolyabb volt.

589
00:40:36,042 --> 00:40:38,271
Miért kell esküdni
hűség?

590
00:40:40,699 --> 00:40:42,629
hát-

591
00:40:43,694 --> 00:40:45,924
Egyrészt

592
00:40:45,990 --> 00:40:49,384
amikor a kormányunk felvesz valakit,
egyenlőséget garantálnak számukra.

593
00:40:49,451 --> 00:40:51,813
Az orrod formája
és a bőröd színe...

594
00:40:51,879 --> 00:40:53,809
nincs iránya
sikeréről vagy kudarcairól.

595
00:40:53,875 --> 00:40:56,072
<i>Minden egyén
előléptetésre jogosult...</i>

596
00:40:56,138 --> 00:40:58,633
<i>alapján
elfogulatlan vizsgálatot.</i>

597
00:40:58,699 --> 00:41:00,662
Aztán ha vége a munkának,

598
00:41:00,729 --> 00:41:03,956
nagyobb a biztonság
nyugdíj formájában.

599
00:41:04,023 --> 00:41:07,184
Úgy tűnik, a hűség nem sok
cserébe adni, igaz?

600
00:41:07,251 --> 00:41:09,579
<i>Ez a válasz a kérdésére?</i>

601
00:41:09,646 --> 00:41:11,909
Sam, te nagyon okos vagy.

602
00:41:12,175 --> 00:41:14,605
Tudod minden választ.

603
00:41:14,671 --> 00:41:16,634
De én is kezdek okosodni.

604
00:41:16,701 --> 00:41:18,630
folyton tanulok.

605
00:41:19,827 --> 00:41:22,590
Tegnap este hozzáadtam egy új szót
a szókincsemhez -

606
00:41:22,656 --> 00:41:25,052
áruló.

607
00:41:28,313 --> 00:41:30,242
"Áruló.

608
00:41:30,309 --> 00:41:33,935
– Aki megszegi a hűségét
és elárulja a hazáját.

609
00:41:34,001 --> 00:41:36,331
„Aki megszabadítja hazáját
egy ellenségnek.

610
00:41:36,398 --> 00:41:40,657
Aki segíti az ellenséget
hogy meghódítsa országát. "

611
00:41:40,722 --> 00:41:43,351
Tegnap este hallottam
te meg Slob és Dillon...

612
00:41:43,418 --> 00:41:48,508
Hallottam, hogy Dillon könyörög, hogy hagyd abba, amit csinálsz
csináltak. Azt mondta, árulók vagytok.

613
00:41:48,575 --> 00:41:53,133
És te csak álltál
ott és puha szappannal.

614
00:41:53,200 --> 00:41:56,560
Többet akartam hallgatni,
de nem tudtam.

615
00:41:56,627 --> 00:41:59,754
Annyira szégyelltem, hogy becsuktam
az ajtót és rosszul lett.

616
00:41:59,820 --> 00:42:02,715
Dillon részeg volt. Nem tette
tudja, mit mondott.

617
00:42:02,781 --> 00:42:05,277
Slob részeg volt?

618
00:42:05,344 --> 00:42:08,637
Mondtál valamit Slobnak?
Még nem, de szándékomban áll.

619
00:42:08,704 --> 00:42:10,633
Tartsd magad távol Slobtól.

620
00:42:10,700 --> 00:42:12,630
Ezt nem szabad tudnia
láttál minket tegnap este.

621
00:42:12,697 --> 00:42:14,826
Egy szót sem. Egy pillantást sem.
Ígérd meg.

622
00:42:14,893 --> 00:42:17,555
Akkor ez több, mint kagyló
Slobbal, nem?

623
00:42:17,621 --> 00:42:20,948
Hogy keveredhetett
azzal a szemetesvödörrel?

624
00:42:21,014 --> 00:42:22,911
Ez nem a te gondod.

625
00:42:22,978 --> 00:42:25,639
Minden, amit csinálsz
engem érint.

626
00:42:25,706 --> 00:42:30,032
Ezt nem. Megért engem?
Ezt nem.

627
00:42:31,563 --> 00:42:33,591
Sam, te vagy a szívem,

628
00:42:33,658 --> 00:42:36,586
de kivágnám
ha áruló lennél.

629
00:42:38,915 --> 00:42:40,912
te vagy?

630
00:42:47,200 --> 00:42:49,129
Menj ki.

631
00:42:53,055 --> 00:42:56,283
Figyelj rám. Ha egy szót mondasz
ebből bárkinek megöllek.

632
00:42:56,350 --> 00:42:58,977
Szóval segíts, megöllek.

633
00:42:59,244 --> 00:43:03,436
Menj ki. Menj ki az enyémből
életet, hogy eltemethesselek.

634
00:43:14,450 --> 00:43:17,078
Hé, bozontosnak tűnsz.

635
00:43:17,144 --> 00:43:19,174
mi a baj,
fáj nekem vagy valami?

636
00:43:19,241 --> 00:43:21,170
Hagyjon békén.
csak fáradt vagyok.

637
00:43:21,237 --> 00:43:23,167
Micsoda éjszaka.

638
00:43:23,234 --> 00:43:25,762
Azok a mániákusok enni fognak
bármit, ami nem eszi meg őket először.

639
00:43:25,829 --> 00:43:27,758
megmondom.
Nézd a kezeimet.

640
00:43:27,825 --> 00:43:31,785
Olyan sokat voltak ma a vízben
úgy néznek ki, mint egy pár rózsaszín aszalt szilva.

641
00:43:31,852 --> 00:43:35,377
Nézd meg azokat a ráncokat. Ma este
Nem tudok sajnálni senkit.

642
00:43:35,444 --> 00:43:38,105
Örülök, ha eljutok
ágy. Tudod, ez szégyen.

643
00:43:38,172 --> 00:43:40,101
Nem szabad engedniük a nőknek
verjék ki az agyukat.

644
00:43:40,168 --> 00:43:42,098
Tudod mit gondolok nők
tennie kellene?

645
00:43:42,165 --> 00:43:45,259
Ha belegondolsz, annak kell lennie
hátborzongató. Hé, félreértettél.

646
00:43:45,326 --> 00:43:48,754
Vannak érzéseim, és vannak
tisztelni ott, ahol kell.

647
00:43:48,920 --> 00:43:51,748
Hé, jó az illatod.
Mi az?

648
00:43:51,814 --> 00:43:55,407
Szappan és víz. Nos,
ez jobb, mint a parfüm.

649
00:43:55,474 --> 00:43:59,267
A parfüm olyan, mint egy sátor
egy gyönyörű nőn.

650
00:43:59,333 --> 00:44:01,962
Egyszer ismertem egy lányt
olyan szagú volt, mint te.

651
00:44:02,028 --> 00:44:05,855
Fiú, megőrültem érte? Nem tehetted
légy őrült másért, csak nem magadért.

652
00:44:05,922 --> 00:44:08,550
Miért vagy olyan gonosz velem?
Soha nem adsz nekem esélyt.

653
00:44:08,617 --> 00:44:10,646
Hát ez tetszik.
Megkeseríted az életemet.

654
00:44:10,713 --> 00:44:12,642
Te választasz rám.
Mindig mancsolsz.

655
00:44:12,709 --> 00:44:14,805
<i>Tudni akarod, miért vagyok az
jelent. Azt hiszem, igazad van.</i>

656
00:44:14,872 --> 00:44:17,300
De mostantól nem fogsz
semmi más, csak a tisztelet, esküszöm.

657
00:44:17,367 --> 00:44:21,559
De kezelned kell velem
emberi. Kicsit későn ehhez.

658
00:44:21,626 --> 00:44:23,789
De ha komolyan gondolod...
Nem esküdtem meg?

659
00:44:23,856 --> 00:44:26,151
Rázzuk rá.

660
00:44:26,217 --> 00:44:28,147
Miért ne tehetted volna
volt már ilyen?

661
00:44:28,214 --> 00:44:30,343
A dolgok úgy lettek volna
sokkal szebb.

662
00:44:30,410 --> 00:44:32,905
Nem jobb, ha
az emberek barátok? Persze.

663
00:44:32,971 --> 00:44:34,901
De hol találod őket?

664
00:44:34,967 --> 00:44:37,263
Hány barátod van
egy pasinak van egy életében?

665
00:44:37,330 --> 00:44:41,023
Ha van neki, akkor szerencsés. Nos, most van egy
- én.

666
00:44:41,089 --> 00:44:43,419
Hé, nálam voltál
minden rosszul lett rögzítve.

667
00:44:43,486 --> 00:44:46,780
Tudod mit? Következő fizetésnap megyek
hogy vegyek neked valami igazán elegánsat.

668
00:44:46,846 --> 00:44:50,206
És talán kimehetnénk vacsorázni
vagy nézz egy műsort vagy valami ilyesmit, mi?

669
00:44:50,273 --> 00:44:52,203
Persze, nekem ez így van jól.

670
00:44:52,269 --> 00:44:54,732
Főleg most, hogy nem vagyok az
kitartóan megy a professzorral.

671
00:44:54,799 --> 00:44:57,427
Te viccelsz.
Mikor történt mindez?

672
00:44:57,493 --> 00:44:59,423
Másnap este.

673
00:44:59,489 --> 00:45:01,619
Egyszerűen nem bírtam tovább
az önzéséből.

674
00:45:01,685 --> 00:45:04,547
Ez az ember csak magára gondol
és mit akar csinálni.

675
00:45:04,614 --> 00:45:06,543
Kár, hogy nem ő volt
jobban mint te.

676
00:45:06,610 --> 00:45:08,806
Tudod, a lányok szeretik
hogy kedvesen bánjanak veled.

677
00:45:08,873 --> 00:45:10,802
Mindaz, amire az a srác gondol
a tengeri kagylókból.

678
00:45:10,969 --> 00:45:13,830
Igen. Amikor először találkoztam a professzorral,
Azt hittem, leszállt a billenőről.

679
00:45:13,897 --> 00:45:17,423
hogy találkoztál vele? A tengerparton.
Azelőtt volt, hogy ide jöttél dolgozni.

680
00:45:17,490 --> 00:45:19,486
Kagylókat keresett
és el kell kezdenünk a gabbinát.

681
00:45:19,552 --> 00:45:21,483
Aztán elkészítettem
alkut vele.

682
00:45:21,548 --> 00:45:24,310
Jó pár dollárt kerestem
le róla. Örülök, hogy megtetted.

683
00:45:24,376 --> 00:45:27,838
én is ezt tettem volna
ha nem lennék olyan dög.

684
00:45:27,904 --> 00:45:31,397
Egy dologra tanított...
Az emberek befolyásolhatnak téged.

685
00:45:31,464 --> 00:45:34,558
Csak valakire van szükség, akinek csak van
egy kicsit több eszed, mint amennyi van...

686
00:45:34,624 --> 00:45:36,953
Megforgathatnak téged,
és az első dolog, amit tudsz,

687
00:45:37,020 --> 00:45:40,414
dolgokat csinálsz
soha nem álmodott. Mint mi?

688
00:45:40,480 --> 00:45:43,408
Mmm, mint az én felvételem
a közszolgálati vizsga.

689
00:45:43,475 --> 00:45:46,502
Soha nem próbált rávenni téged?
csinálsz valamit, amit nem akartál?

690
00:45:46,569 --> 00:45:48,499
Nem. Csak beszélgetünk
kagylókról.

691
00:45:48,566 --> 00:45:50,562
nem hiszem
a professzor az én típusom.

692
00:45:50,629 --> 00:45:52,956
De ne beszéljünk róla
őt. Beszéljünk rólunk.

693
00:45:53,023 --> 00:45:54,953
Oké, Slob, szállj le.

694
00:45:55,020 --> 00:45:56,949
Azt hittem, azt mondtad
haverok leszünk.

695
00:45:57,016 --> 00:45:58,945
Milyen egy kis csók
barátok között?

696
00:45:59,012 --> 00:46:02,640
Komolyan mondom, Slob.
Vedd le rólam a kezed.

697
00:46:02,707 --> 00:46:05,068
Ó, reménytelen vagy.

698
00:46:05,335 --> 00:46:07,497
Istenem,
soha nem fogsz megváltozni.

699
00:46:10,292 --> 00:46:12,455
Tetszik a főzésem?

700
00:46:12,521 --> 00:46:14,484
Nem rossz.

701
00:46:16,614 --> 00:46:18,543
tetszem neked?

702
00:46:18,610 --> 00:46:20,773
Mintha szeretem a szemetet.

703
00:46:20,839 --> 00:46:22,936
Fiú, biztos
gyorsan meggondolja magát.

704
00:46:23,002 --> 00:46:26,762
Mióta voltál ilyen válogatós?
Férfi vagyok, nem? Ki mondta neked?

705
00:46:40,436 --> 00:46:42,432
Hívjon újra.

706
00:47:09,016 --> 00:47:12,045
Mit akarsz csinálni, csinálj rám
kövér? Boldoggá akarlak tenni.

707
00:47:12,111 --> 00:47:14,940
Mondd, nem láttam a professzort
mostanában kb. beteg?

708
00:47:16,903 --> 00:47:19,565
Hé, mi a baj?
Van egy marhahús?

709
00:47:19,631 --> 00:47:21,561
miről?

710
00:47:21,627 --> 00:47:24,456
nem akarok róla beszélni
azt. Köztünk mindennek vége.

711
00:47:24,522 --> 00:47:28,414
Ha az az agykosár csinált valamit
hogy bántsalak, kettétöröm.

712
00:47:30,777 --> 00:47:32,707
Ó, nézd, édesem,
Tudom mit érzel,

713
00:47:32,773 --> 00:47:34,703
de talán jobb is
errefelé.

714
00:47:34,770 --> 00:47:36,766
Az olyan emberek, mint te és én...

715
00:47:36,833 --> 00:47:39,694
mint a bogarak a mikroszkóp alatt,
ami őt illeti.

716
00:47:39,761 --> 00:47:41,791
Ha a kísérlet véget ért...
Pfft.

717
00:47:41,857 --> 00:47:44,385
A lefolyóba megyünk.
Ez nem igaz, George.

718
00:47:44,452 --> 00:47:47,579
Én- Mondtam neki, hogy soha
újra látni akarta.

719
00:47:47,646 --> 00:47:50,107
Mondd, te okosabb vagy
mint gondoltam.

720
00:47:51,372 --> 00:47:55,132
Ó, George, én...
Olyan rosszul érzem magam.

721
00:47:55,198 --> 00:47:57,129
Ó, most drágám,
csak egy dolgot kell tenni.

722
00:47:57,194 --> 00:47:59,291
Meg kell szerezned magad
egy másik fiú.

723
00:47:59,357 --> 00:48:03,350
Most, uh, nem tudom megcsinálni a mambót,

724
00:48:03,417 --> 00:48:06,544
de talál egy régimódi
keringő, és megleplek.

725
00:48:07,975 --> 00:48:10,703
Nagyon ügyes vagy.

726
00:48:10,770 --> 00:48:14,796
Minden, amiben vagy, rendben van
az arcod. Mit kell titkolnom?

727
00:48:17,158 --> 00:48:19,654
Hogy szeretlek?

728
00:48:19,721 --> 00:48:24,245
Én egy fényreklámot tennék a tetejére
kunyhó, hogy a 101-en mindenki tudja.

729
00:48:25,874 --> 00:48:28,538
Még jobb, ha támogatnám
házassági engedéllyel.

730
00:48:28,603 --> 00:48:30,865
Ó, nem vagyok túl öreg.

731
00:48:30,932 --> 00:48:32,862
Van egy kis pénz.

732
00:48:32,928 --> 00:48:34,925
Nem vagyok Amerika úr,

733
00:48:34,992 --> 00:48:39,251
de anyám szeret engem,

734
00:48:40,648 --> 00:48:43,044
Ez a baj, George.

735
00:48:43,110 --> 00:48:45,106
szeretlek
ahogy az anyád teszi.

736
00:48:48,200 --> 00:48:52,060
Nincs semmi baj
veled, George. Én vagyok az.

737
00:48:52,127 --> 00:48:54,523
Nem mondhatom el a szívemnek
kit szeretni.

738
00:48:56,884 --> 00:49:00,178
De ha akarsz engem
feleségül veszlek.

739
00:49:00,245 --> 00:49:02,575
Bármit megtennék
neked, George.

740
00:49:03,772 --> 00:49:05,835
Feleségül vennél, mi?

741
00:49:07,066 --> 00:49:09,196
Ó, kicsim,

742
00:49:09,262 --> 00:49:11,259
Nem tartozom azok közé a drogok közé...

743
00:49:11,325 --> 00:49:13,288
aki megveszi hideg feleségét
nerc kabát...

744
00:49:13,355 --> 00:49:17,081
majd körbeül
várja, hogy felmelegedjen.

745
00:49:17,147 --> 00:49:19,809
Elektromosnak kell lennie
az elején.

746
00:49:22,271 --> 00:49:24,567
Nincs szikra,

747
00:49:24,634 --> 00:49:27,229
semmi szórakozás.

748
00:49:27,295 --> 00:49:30,489
<i>Nem szórakozás.</i>

749
00:49:30,556 --> 00:49:33,484
<i>Georgie! Hogy van a fiam? És
mi van Chickie-vel? Eddie!</i>

750
00:49:33,551 --> 00:49:36,313
Ó, várj, meglátod mit én
ide került. Fogadok, hogy sejtem.

751
00:49:36,378 --> 00:49:38,309
Ez valami száraz
ez vizes lesz.

752
00:49:38,375 --> 00:49:41,103
Vajon okos.
Ó, egy rendes Mr. X-Ray.

753
00:49:41,170 --> 00:49:45,196
Hozz nekem valamit?
Persze. Érted kaptam a szerelmemet.

754
00:49:45,262 --> 00:49:47,193
Meg kell állnod
hogy olyan nagylelkű.

755
00:49:47,258 --> 00:49:49,189
Ha szerelemről van szó,
Emberbarát vagyok.

756
00:49:49,255 --> 00:49:51,651
Olyan, mint egy élő benzinkút
- Levegőt ad.

757
00:49:51,716 --> 00:49:54,345
Ó, Acapulco,
itt jövünk.

758
00:49:54,412 --> 00:49:58,737
Hát nem nagyszerűek ezek? Te
tudom, nem érdekel, mennyibe kerülnek.

759
00:49:58,803 --> 00:50:01,267
Mennyi? Ó, az az eladó
- Tudod mit csinált?

760
00:50:01,332 --> 00:50:03,661
Befektetett plusz 10%-ot.
Igen?

761
00:50:03,728 --> 00:50:07,455
Nos, remélem, elkölti
a penicillinre.

762
00:50:07,522 --> 00:50:10,150
Tudod, ezek a dolgok
nagyon trükkösek.

763
00:50:10,216 --> 00:50:13,111
Tényleg tudnod kell
hogyan kell használni őket.

764
00:50:13,178 --> 00:50:15,107
Tudod?
Igen.

765
00:50:18,933 --> 00:50:20,896
Vigyázz rám.

766
00:50:25,920 --> 00:50:27,851
Kell lennie
olcsó gumi.

767
00:50:27,916 --> 00:50:29,847
Gyere ide.

768
00:50:29,913 --> 00:50:33,141
Rendben, gyerünk. I
tudok vigyázni magamra.

769
00:50:33,208 --> 00:50:35,304
mi vagy te
bámulni?

770
00:50:38,531 --> 00:50:41,159
Mit csinálsz ezekkel?
Ó, tessék, megmutatom.

771
00:50:46,915 --> 00:50:50,509
Mindössze kettőtök kell
egy repülő csészealj.

772
00:50:51,606 --> 00:50:53,636
<i>Hé, várj egy percet.</i>

773
00:50:53,702 --> 00:50:57,296
Tessék, Eddie.
Ugh! Itt. Nem én.

774
00:50:57,363 --> 00:50:59,293
Hé, micsoda szépség.
Nézd azt a lándzsát.

775
00:50:59,459 --> 00:51:01,555
Fiú, lefogadom, hogy ez sikerül
menjen át közvetlenül az épületen.

776
00:51:01,722 --> 00:51:03,652
Fellendülés. Hé, olvasd el az utasításokat.

777
00:51:04,982 --> 00:51:08,376
Kék egyhez. Kék egyhez.
Hogy néz ki elölről?

778
00:51:15,662 --> 00:51:19,622
Egytől kékig. Nekem van egy
tiszta lövés innen fentről.

779
00:51:19,689 --> 00:51:23,381
Slob a túlsó végén van
az ebédlőből. Felett.

780
00:51:23,448 --> 00:51:26,043
Kék egyhez. Értem.
Folytatás itt.

781
00:51:26,109 --> 00:51:28,040
Az összes többi résszel együtt
rajzoltunk,

782
00:51:28,105 --> 00:51:30,867
Biztos voltam benne, hogy a hiba ill
telefon a fülkében...

783
00:51:30,934 --> 00:51:33,363
adta volna a
osztály valamilyen ólom.

784
00:51:33,430 --> 00:51:36,989
Nos, az érintkezési pont között
Slobnak és Mr. Gregorynak itt kell lennie.

785
00:51:38,587 --> 00:51:41,382
Az óceán fenekén
ölni vagy megölni.

786
00:51:41,448 --> 00:51:44,376
Ne feledje, megszálljuk a
a tengeri szörnyek királysága.

787
00:51:44,442 --> 00:51:46,373
És keresünk
mindannyiuk papája-

788
00:51:46,439 --> 00:51:49,233
Öreg poncsó,
a mexikói terror.

789
00:51:49,300 --> 00:51:52,693
Van egy legenda, hogy Old
A poncsó egyszer megkóstolta az emberi vért...

790
00:51:52,760 --> 00:51:54,723
és szereti.

791
00:51:54,789 --> 00:51:57,917
Hé, George, vegyük a veszteséget
és vegyél két horgászbotot, mi?

792
00:51:57,984 --> 00:52:00,447
Catch Old Poncho a
pólus? Soha nem menne rá.

793
00:52:00,514 --> 00:52:03,673
Gyerünk, lent megyünk.
Mi a baj azzal, ha a csúcson maradsz?

794
00:52:03,740 --> 00:52:06,536
Ez a kukoricagolyóhoz való.
Ez az új világ.

795
00:52:06,602 --> 00:52:09,597
Ha ez az új világ, én megyek
a konyhában, és elveszem az életem.

796
00:52:09,662 --> 00:52:13,323
Hát ez nagyon rendes
tőled, Slob. Legyen a vendégem.

797
00:52:14,719 --> 00:52:17,116
Egytől kékig.
Egytől kékig.

798
00:52:17,182 --> 00:52:19,512
Elindult
a konyhához.

799
00:52:19,579 --> 00:52:21,674
Kék egyhez. Értem.

800
00:52:32,886 --> 00:52:35,348
Egytől kékig.
Egytől kékig.

801
00:52:35,415 --> 00:52:37,545
Felett. Felett.

802
00:52:37,610 --> 00:52:40,838
Béke a földön.
Lazíts.

803
00:52:40,905 --> 00:52:44,597
Úgy tűnik, a helyén marad.
Azt hiszed, sokkal tovább leszel?

804
00:52:44,664 --> 00:52:46,628
Sietni fogunk.

805
00:52:52,716 --> 00:52:56,843
Fiú, ezen fogsz kiakadni
mindig szerető, meleg mexikói víz.

806
00:52:56,910 --> 00:52:58,939
De nincs levegő lefelé
ott. Egy ember megfulladhat.

807
00:52:59,006 --> 00:53:00,935
Jobban jársz, mint egy hal
ezekkel a légzőcsővel.

808
00:53:01,002 --> 00:53:03,563
Nem akarom elrontani a szórakozásodat,
de egyszerűen nem tudok kedvet kapni.

809
00:53:03,630 --> 00:53:05,593
Meghozom a kedved.

810
00:53:05,660 --> 00:53:07,589
Óra.

811
00:53:09,485 --> 00:53:11,415
Látod?

812
00:53:11,482 --> 00:53:13,445
Ez ilyen egyszerű.

813
00:53:13,512 --> 00:53:15,574
Ez még egyszerűbb.

814
00:53:15,641 --> 00:53:19,933
Csak lebegsz
aggodalom nélkül a világon.

815
00:53:19,999 --> 00:53:23,826
Nincs marhahús, nincs zaj.

816
00:53:23,893 --> 00:53:26,188
Egyszerűen silány
csenddel.

817
00:53:26,255 --> 00:53:29,216
Hé, ez tetszik.

818
00:53:31,977 --> 00:53:35,604
Tyűha. Ön szerint ez
lehet Mr. Gregory?

819
00:53:43,423 --> 00:53:46,684
Ha ez Mr. Gregory,
Egyedül viszem.

820
00:53:49,112 --> 00:53:51,275
Nincs hal
az óceán feneke...

821
00:53:51,441 --> 00:53:53,905
nincs több esze
mind a kettő együtt.

822
00:53:53,970 --> 00:53:56,399
Fáj, hogy egyetértek vele
te, de szerintem igazad van.

823
00:53:56,466 --> 00:53:58,928
Hé! Ott van az Old Poncho.
Nézz rá, menj.

824
00:53:58,995 --> 00:54:01,589
Négy az egy poncsó
ő kapja meg először.

825
00:54:01,656 --> 00:54:05,582
<i>- Még csak nem is kaphattad meg
egy galamb, hogy felvegye azt a fogadást.</i>t

826
00:54:05,649 --> 00:54:08,477
A ruháim!
A ruháim.

827
00:54:09,774 --> 00:54:12,003
Jobb lesz, ha leszedem őket
a vonalat, mielőtt nedvesek lesznek.

828
00:54:12,070 --> 00:54:15,897
Hé! Ott van az Old Poncho. Micsoda hal.

829
00:54:15,964 --> 00:54:17,992
Ő mind a tiéd. Vedd el.

830
00:54:18,059 --> 00:54:20,489
Nem tehetem, George. Őszintén, kezdek
már beteg. mitől félsz?

831
00:54:20,554 --> 00:54:23,416
Ez csak egy letört öreg hal.
Ki fog menni. Nem érek hozzá.

832
00:54:23,483 --> 00:54:25,779
<i>El fog menni?
Hogyan tud kialudni?</i>

833
00:54:25,846 --> 00:54:29,938
Nézze, biztonsági van rajta
az, látod? Miért, ez olyan biztonságos, mint...

834
00:55:12,259 --> 00:55:14,189
Mi vagy te, életmentő vagy mi?

835
00:55:14,255 --> 00:55:16,219
Vegyél egy seprűt
és takarítsd ki ezt a rendetlenséget.

836
00:55:16,285 --> 00:55:19,580
Meg kell csinálni az összes horgászatot és
El kell végeznem a piszkos munkát, mi?

837
00:55:19,645 --> 00:55:22,640
Mit gondolsz, hogy felvettem?
mert a divatos francia főzésed?

838
00:55:22,707 --> 00:55:25,735
Hé, Georgie, te vagy?
fáj? Csak a méltóságomat.

839
00:55:25,801 --> 00:55:27,831
Gyerünk.

840
00:55:30,925 --> 00:55:33,985
Fordítsa meg.
így van.

841
00:55:34,052 --> 00:55:36,315
Szerezd meg a rudat
onnan.

842
00:55:38,644 --> 00:55:41,106
Nos, kapd meg
onnan.

843
00:55:45,398 --> 00:55:47,461
Szia George.
Szia.

844
00:55:48,559 --> 00:55:51,387
Rendben, gyerünk.
Fogd meg-

845
00:55:51,454 --> 00:55:53,450
meg tudom csinálni.
Engedj el, jó?

846
00:56:02,666 --> 00:56:06,026
<i>Ember, hova kerültél?
azok az őrült sportcipők?</i>

847
00:56:15,343 --> 00:56:17,872
Hé, Slob, szóval nem fogsz
két utat kell megtenni,

848
00:56:17,939 --> 00:56:19,935
vedd ezeket a dobozokat
és papírt veled.

849
00:56:20,000 --> 00:56:23,228
Még jó, hogy nem vagyok bekötve. Te lennél
úgy lökdös, mint egy porszívót.

850
00:56:27,887 --> 00:56:30,615
<i>Hé, Kotty, ez a szigony működik
mint egymillió dollár. Bumm!</i>

851
00:56:30,681 --> 00:56:33,876
Látnod kellett volna
George köröm Old Poncho.

852
00:56:33,941 --> 00:56:37,170
Kér egy italt?
Ne hajlítsa meg a karomat.

853
00:56:37,235 --> 00:56:39,398
Úgy néz ki, mint a farkasok
húst akarok ma este.

854
00:56:39,465 --> 00:56:42,427
<i>Két hamburger, teljesen felöltözve.
Értem.</i>

855
00:56:43,791 --> 00:56:45,721
Hé, ezt nézd.

856
00:56:47,151 --> 00:56:50,910
"Claude Dillon, egyetem
karbantartó mérnök, meggyilkolták.

857
00:56:50,977 --> 00:56:53,706
<i>"Mr. Dillon titokzatos
az egy héttel ezelőtti eltűnést megoldották...</i>

858
00:56:53,773 --> 00:56:55,702
<i>amikor megtalálták a holttestét
ma reggel az öbölben. "</i>

859
00:56:58,995 --> 00:57:00,959
Hadd lássam.

860
00:57:02,256 --> 00:57:04,220
Hé, tudom
azt az arcot.

861
00:57:04,286 --> 00:57:06,349
<i>Régen bejárt ide
állandóan.</i>

862
00:57:06,416 --> 00:57:09,410
<i>"A boncolás során egy kést találtak
seb az áldozat hátán. "</i>

863
00:57:09,477 --> 00:57:12,838
Emlékszel rá, édesem. Ő szokta
edd meg mindig azt a banánkrémes pitét.

864
00:57:12,904 --> 00:57:15,133
Fiú, lefogadom, hogy lesz izgalom
ma este fent az egyetemen.

865
00:57:15,199 --> 00:57:19,292
És nem a pénzéért ölték meg. A
pénztárcát találtak nála 60 dolcsival.

866
00:57:19,358 --> 00:57:22,453
Hátul kés. Milyen a
silány út. Igen, mondom.

867
00:57:22,519 --> 00:57:25,114
Fogadni mernék, hogy nem volt nála
esélyt. Mire való ez a sok zaj?

868
00:57:25,181 --> 00:57:27,544
Nézd, mi történt
az egyik ügyfelemnek.

869
00:57:27,609 --> 00:57:30,704
<i>- Ki az?
- Dillon professzor, az egyetemről.</i>

870
00:57:30,771 --> 00:57:32,867
<i>- Meggyilkolták.
- Ismerte Mr. Dillon</i>t

871
00:57:32,933 --> 00:57:34,863
én? Sosem ismertem őt.

872
00:57:34,929 --> 00:57:38,790
Persze, megtetted. Szokott bejönni
állandóan itt a professzorral.

873
00:57:38,856 --> 00:57:42,216
Talán. Biztos hiányzott nekem.
Hé, azok a hamburgerek égnek.

874
00:57:42,282 --> 00:57:45,310
Vajon miért tette volna valaki
meg akar ölni bárkit.

875
00:57:45,377 --> 00:57:47,706
<i>Ilyen őrült világ,
kell valami okod?</i>

876
00:57:47,773 --> 00:57:50,601
Hé, már kedd van. Te
el akarsz menni velem a piacra?

877
00:57:50,667 --> 00:57:52,597
Persze. Várj egy percet.
Hol hagyjam az autómat?

878
00:57:52,663 --> 00:57:54,594
Hagyd itt.
visszahozlak.

879
00:57:54,660 --> 00:57:57,422
<i>Vedd fel őket. Szia Kotty!
együtt akarsz menni?</i>

880
00:57:57,488 --> 00:58:00,117
Talán egy egész éjszakát fogunk látni
show. Slob korán bezárhat.

881
00:58:00,182 --> 00:58:02,679
Nem hiszem. úgy érzem
mintha megfázom.

882
00:58:10,298 --> 00:58:12,727
Nos, ha nem Moby
Dick. hol voltál?

883
00:58:12,793 --> 00:58:14,724
A teherautóm elromlott.

884
00:58:14,789 --> 00:58:19,281
Rendben, öt perccel maradtál
az utat. A hal sétálhatott volna.

885
00:58:19,348 --> 00:58:21,278
Mennyi ideig voltak
ebben a kosárban?

886
00:58:21,344 --> 00:58:23,839
Mi a különbség?
Minden, amit kiszolgálsz, úgyis halott.

887
00:58:23,906 --> 00:58:25,835
igen-

888
00:58:25,902 --> 00:58:27,831
Hé, a csirkekocsid
elzárja a bejáratot.

889
00:58:27,898 --> 00:58:30,127
Végig gyalog kellett járnom
körül a sárban.

890
00:58:30,194 --> 00:58:33,189
Szóval mi van? Semmi sem bánthatja a kenukat.

891
00:58:33,255 --> 00:58:35,418
<i>"Minden ember egyenlő. "</i>

892
00:58:35,484 --> 00:58:39,444
Ha Lincoln valaha is ránézett
Perch, ezt soha nem mondta volna.

893
00:58:39,511 --> 00:58:41,938
George, abbahagyod az égetést?
Örülnie kell, hogy esik az eső.

894
00:58:42,005 --> 00:58:44,435
Miért? eladom?
esernyők vagy valami?

895
00:58:45,667 --> 00:58:47,862
Olvastad
az esti újságokat?

896
00:58:47,927 --> 00:58:50,057
Nem. Miért?
Megtalálták Dillont.

897
00:58:50,124 --> 00:58:52,918
Mondtam, hogy mérlegelj
neki jó. megtettem.

898
00:58:52,985 --> 00:58:55,348
Elhelyeztem azokat a vezetékeket, meg azt
vezesse körülötte igazán szorosan.

899
00:58:55,614 --> 00:58:58,242
Olyan nehéz volt, hogy alig bírtam
emelje fel, amikor kidobtam.

900
00:58:58,309 --> 00:59:00,738
Biztos hanyag munkát végeztél.
Különben fel sem jött volna.

901
00:59:00,805 --> 00:59:03,666
Ismerem a dolgomat.
Nem tudsz semmit.

902
00:59:03,732 --> 00:59:06,394
Mondom, nem
tetszik. Most menj ki.

903
00:59:13,815 --> 00:59:15,811
Hé, Ed- Catch.

904
00:59:19,037 --> 00:59:21,733
Még nyolccal is tartozol nekem.
Majd legközelebb fizetek.

905
00:59:21,800 --> 00:59:24,993
most mi a baj? Nézd, ha
te késhetsz, én is késhetek.

906
00:59:25,059 --> 00:59:27,455
Remélem meghízol
a kamatról.

907
00:59:29,519 --> 00:59:31,448
<i>Az Abe Lincoln-</i>

908
00:59:31,515 --> 00:59:33,444
mi a baj?
Nem nézel ki olyan jól.

909
00:59:33,511 --> 00:59:35,574
Igyál egy italt és menj
ágyba, édesem.

910
00:59:35,640 --> 00:59:37,969
megteszem. Te vigyázol magadra.

911
00:59:38,035 --> 00:59:41,928
Ha legközelebb jövünk, látni akarom Rosyt
arcát és szép mosollyal az arcodon.

912
00:59:41,995 --> 00:59:44,956
Viccet félretéve, elfogadjuk
őszinte érdeklődés irántad.

913
00:59:45,022 --> 00:59:48,882
Érdekel a
sok minden errefelé.

914
00:59:48,949 --> 00:59:50,878
Hogy érted
azzal a repedéssel?

915
00:59:50,945 --> 00:59:54,272
Te találd ki. Elbocsát.
Nem látod, hogy nem érzi jól magát?

916
00:59:54,339 --> 00:59:57,034
Fújjunk. Amíg. Lásd
legközelebb mindenhol.

917
00:59:57,101 --> 00:59:59,230
Viszlát.
Nyugi.

918
01:00:00,428 --> 01:00:02,624
Nincs láz. Talán a gyomrod.

919
01:00:02,691 --> 01:00:05,819
mondom mit. hozom
visszaadsz valamit. Leüt.

920
01:00:05,884 --> 01:00:09,211
<i>Slob, elkezdheted bezárni
most bármikor fent. Persze.</i>

921
01:00:09,278 --> 01:00:12,505
Gondolom, aludni fogsz, amikor mi
vissza. Remélem jobban érzed magad.

922
01:00:12,572 --> 01:00:15,467
minden rendben lesz.
Viszlát, Eddie.

923
01:00:15,534 --> 01:00:17,630
Jó éjszakát, Chickie.

924
01:01:56,548 --> 01:01:58,743
Te és az a hangos zene.

925
01:01:58,909 --> 01:02:00,839
Mi a baj, nem lehetett
hallod mit mondtam?

926
01:02:00,906 --> 01:02:03,601
Nézd, az egyetlen dolog, amit hallani akarok
a koszos edények csörgése.

927
01:02:03,667 --> 01:02:05,698
Most pedig menj be a konyhába
hogy befejezhessem.

928
01:03:08,880 --> 01:03:11,409
Hát nem szörnyű
Mr. Dillonról?

929
01:03:11,575 --> 01:03:13,505
Olyan kedves srác volt.

930
01:03:13,572 --> 01:03:15,800
Valahányszor egy srác meghal,
mindenki azt mondja, hogy kedves.

931
01:03:15,867 --> 01:03:18,063
Rossz volt
mikor élt?

932
01:03:22,123 --> 01:03:26,714
Honnan tudnám? te vagy
egy hazug. Ismerted Dillont.

933
01:03:26,880 --> 01:03:30,108
Lehet, hogy ismertem, de nem
emlékezz rá. Hagyd abba a színészetet.

934
01:03:31,504 --> 01:03:34,300
Mit eszel?
Majd megtudod.

935
01:03:34,367 --> 01:03:37,694
Megőrültél? Nem olyan őrült
ahogy te és a haverjaid...

936
01:03:37,760 --> 01:03:42,086
Teherautó-vezetők puha kézzel
settenkedik, találkozik a szobájában.

937
01:03:42,452 --> 01:03:45,080
Ó, ne add
azt az ártatlan tekintetet.

938
01:03:45,146 --> 01:03:49,871
Láttam őket kimászni a szobádból
ma este, amikor levettem a ruháimat a vonalról.

939
01:03:49,937 --> 01:03:53,699
Artie, Pepe,
a szobámban, ma este?

940
01:04:03,946 --> 01:04:05,942
<i>Miért nem?
telefonálni a rendőrségnek?</i>

941
01:04:07,305 --> 01:04:10,200
Kellene, ha van
rablás volt.

942
01:04:09,169 --> 01:04:12,097
<i>De fogadok
semmi sem hiányzik-</i>

943
01:04:12,263 --> 01:04:15,258
kivéve egy férfi életét.

944
01:04:19,950 --> 01:04:23,542
<i>A medve, aki sétál
mint egy férfi.</i>

945
01:04:25,106 --> 01:04:27,769
mindent tudok rólad...

946
01:04:27,835 --> 01:04:30,596
a professzor, Artie,
titkos találkozóitok-

947
01:05:33,014 --> 01:05:34,944
Egyesült tenger gyümölcsei.
zárva vagyunk.

948
01:05:35,011 --> 01:05:36,940
Sár?
mi a baj?

949
01:05:37,007 --> 01:05:39,303
Ne tegyél fel kérdéseket. Szerezd meg a
hajó kész. Mennyi idő alatt érhetsz ide?

950
01:05:39,370 --> 01:05:41,433
Tankolnom kell.
Kell egy kis idő.

951
01:05:41,499 --> 01:05:43,729
Tegyél bele elég gázt
hogy eljussunk a mexikói vizekre.

952
01:05:43,795 --> 01:05:45,725
Olyan rossz volt?
Elég rossz.

953
01:05:45,792 --> 01:05:47,721
Ismeri azt a két kamionsofőrt
az Acme Poultry-től?

954
01:05:47,788 --> 01:05:49,817
A Paradicsom látta őket ma este
kisurranok a szobámból.

955
01:05:49,884 --> 01:05:53,576
- Nem értem.
- Nincs mit kapni. Biztosan szövetségi férfiak.

956
01:05:53,643 --> 01:05:55,873
Szövetségi férfiak? Mi volt a
Professzor foglalkozik velük?

957
01:05:55,938 --> 01:05:57,803
A professzor? Sam Bastion?

958
01:05:57,870 --> 01:05:59,799
Igen. Az utolsó szállításomat tartottam.

959
01:05:59,866 --> 01:06:02,494
Ahogy elhaladtam a benzinkút mellett
a villát láttam, hogy együtt dörömbölnek.

960
01:06:02,560 --> 01:06:05,188
- Azt hiszed... - Ne gondold,
csak gyere ide amilyen gyorsan csak tudsz.

961
01:06:05,255 --> 01:06:07,251
Horgonyt le a strandról,
és kétszer fújd meg a ködkürtöt.

962
01:06:07,318 --> 01:06:10,313
Aztán futtasd fel a gumicsónakod
a part. Várni fogok.

963
01:07:00,453 --> 01:07:02,384
Menj ki.
Menj ki a szobámból.

964
01:07:02,449 --> 01:07:04,513
A paradicsom tudja
minden rólam, mi?

965
01:07:04,580 --> 01:07:06,807
Ki. Menj ki,
szemetes vödör.

966
01:07:06,874 --> 01:07:10,335
Nem ezt akarom hallani. Megvan
egy nagy száj. Most kezdje el használni, Tomato.

967
01:07:10,402 --> 01:07:12,565
Gyerünk, várok.
Várja meg, amíg George visszajön.

968
01:07:12,632 --> 01:07:14,860
Várd meg, amíg elmondom neki, mit
arra használod a kunyhóját.

969
01:07:14,926 --> 01:07:17,988
Feldarabol téged
- Nem ezt akarom hallani.

970
01:07:18,054 --> 01:07:20,284
Gyerünk, beszélj.

971
01:07:20,350 --> 01:07:23,144
Nem akarsz beszélni, mi?

972
01:07:23,211 --> 01:07:25,207
azt hiszem, bolond vagyok
veled, mi?

973
01:07:31,296 --> 01:07:34,224
Látod, milyen kedves srác vagyok? I
lehetőséget adott neked, hogy elmenekülj.

974
01:07:34,391 --> 01:07:36,853
Adtam neked két esélyt, de megteszem
nem adok neked többet.

975
01:07:36,919 --> 01:07:40,113
Na, gyere, beszélj.
Nem vagyok türelmes ember!

976
01:07:40,180 --> 01:07:42,209
mit tudsz? tudom
lógni fogsz.

977
01:07:42,276 --> 01:07:44,672
És tudom, hogy fogok
nevetni azon a napon, amikor olvastam róla.

978
01:07:44,738 --> 01:07:47,234
Folytasd. hol voltál
megkapod az adataidat?

979
01:07:47,300 --> 01:07:49,563
Mit csinált a professzor
elmondod?

980
01:07:49,629 --> 01:07:52,125
Ó, istenem!

981
01:07:56,750 --> 01:07:58,680
Azt hiszed
bolondozok veled?

982
01:07:58,747 --> 01:08:01,540
<i>Amikor azt mondom, hogy beszélj, akkor beszélj. Ugyan már.</i>

983
01:08:09,060 --> 01:08:11,689
Azt hittük, azok vagyunk
haverok lesztek, mi?

984
01:08:11,756 --> 01:08:14,982
Ez az út
beszélsz hozzám.

985
01:08:18,443 --> 01:08:20,406
<i>Nyiss!</i>

986
01:08:29,090 --> 01:08:31,019
Nyiss!

987
01:09:09,781 --> 01:09:11,712
<i>Nyiss!</i>

988
01:09:13,940 --> 01:09:15,869
Nyiss!

989
01:09:22,923 --> 01:09:25,885
Miért zártál be ennyire
korán? George parancsa.

990
01:09:25,952 --> 01:09:29,012
Fiú, azt hittem, sosem fogok sikerülni
azt. A belföldi úton kellett jönni.

991
01:09:29,079 --> 01:09:32,473
A rádió azt mondta
villámárvíz volt.

992
01:09:32,540 --> 01:09:35,035
Autópálya San Diegoba
le van tiltva.

993
01:09:35,101 --> 01:09:37,597
Kettő van
hegyi csúszdák a 101-en.

994
01:09:39,759 --> 01:09:42,389
<i>Hol van Kotty? Elment
a piacra Györggyel.</i>vel

995
01:09:42,454 --> 01:09:46,713
Jó. Nem jönnek vissza
egy ideig, ha egyáltalán visszajönnek.

996
01:09:46,779 --> 01:09:48,709
Tyűha.

997
01:09:48,776 --> 01:09:51,472
Nos, nem fogunk
kell ez vagy a kagyló.

998
01:10:00,256 --> 01:10:02,352
A pénz?
Persze.

999
01:10:02,418 --> 01:10:04,548
És kaptam egy meglepetést
neked.

1000
01:10:04,615 --> 01:10:06,876
Hogy szeretnéd
találkozni Mr. Gregoryval?

1001
01:10:11,368 --> 01:10:13,397
Amikor?
Ma este.

1002
01:10:13,464 --> 01:10:16,624
Ensenada partjainál. I
bérelte a hajót, hogy elvigyen minket.

1003
01:10:18,753 --> 01:10:20,750
csalódott vagyok,
Egyetemi tanár.

1004
01:10:20,817 --> 01:10:22,847
Nem úgy viselkedsz
Azt hittem, megteszed.

1005
01:10:22,913 --> 01:10:25,342
Ne légy nevetséges. Ez csak
hogy tudatnia kellett volna velem.

1006
01:10:25,409 --> 01:10:28,270
Holnap tanári ülésem van.
Lemondhattam volna, ha tudtam volna.

1007
01:10:28,337 --> 01:10:31,597
Nos, minden olyan gyorsan történt
Esélyem sem volt felhívni.

1008
01:10:31,664 --> 01:10:33,760
De meg tudjuk csinálni
máskor.

1009
01:10:33,827 --> 01:10:35,756
Mr. Gregory meg fogja érteni.
Nem. Nem.

1010
01:10:35,823 --> 01:10:38,584
én, uh-
Felhívom a házifiam,

1011
01:10:38,751 --> 01:10:40,947
és mondd meg neki, hogy telefonáljon a
délelőtt egyetem,

1012
01:10:41,013 --> 01:10:43,974
és mondd el nekik, hogy beteg vagyok. Igen.

1013
01:10:44,041 --> 01:10:46,004
Miért nem csinálod?

1014
01:11:17,313 --> 01:11:19,377
Milyen egyenruha
a házifiúd visel?

1015
01:11:19,443 --> 01:11:21,373
Lefogadom, hogy viszi
egy aranyozott jelvényt.

1016
01:11:21,439 --> 01:11:23,967
Tényleg azt hitted
Megengedném, hogy felhívd?

1017
01:11:25,797 --> 01:11:27,693
Megleptem, mi?

1018
01:11:27,760 --> 01:11:30,056
Engem is megleptél.
Sosem gondoltam rád.

1019
01:11:30,123 --> 01:11:32,353
Ha lettél volna
zászlólengető vagy nagy cselekvő-

1020
01:11:32,419 --> 01:11:34,349
De játszani a szerepet
egy zsoldos-

1021
01:11:34,415 --> 01:11:37,376
A jövőben vigyázni fogok
a fajtádnak.

1022
01:11:37,443 --> 01:11:40,836
Még mindig tartozom neked egy övvel
abból, amit a Paradicsomért adtál.

1023
01:11:40,903 --> 01:11:43,930
Aztán el kellett vennem. Azt
része volt a játéknak. De most-

1024
01:12:04,293 --> 01:12:07,387
Utáltam csinálni,
professzor-

1025
01:12:07,454 --> 01:12:12,111
Főleg a paradicsom óta
- A Paradicsom mesélt nekem Artie-ról és Pepéről.

1026
01:12:12,178 --> 01:12:14,873
így
megtudtam rólad.

1027
01:12:15,140 --> 01:12:18,067
Tudtad, hogy az Intelligenciától származnak,
de nem mondanád el.

1028
01:12:20,697 --> 01:12:24,589
Artie és Pepe
az Intelligenciától?

1029
01:12:24,656 --> 01:12:26,686
Nem vagy Slobbal?

1030
01:12:26,752 --> 01:12:28,682
Inkább halok.

1031
01:12:28,749 --> 01:12:31,443
Ez az, amit a professzorok
Ronker és Gerhard azt mondta.

1032
01:12:31,510 --> 01:12:34,171
De meggondolták magukat
egy kis nyomás, és te is.

1033
01:12:34,238 --> 01:12:42,589
Együtt fogtok dolgozni.

1034
01:12:45,816 --> 01:12:49,842
És most paradicsom,
Kiegyenlítek veled.

1035
01:12:49,909 --> 01:12:52,038
Te is jössz
velünk,

1036
01:12:52,105 --> 01:12:54,367
és valahol
Mexikó vizein...

1037
01:12:54,434 --> 01:12:56,364
Meg foglak etetni
az Öreg Poncsónak.

1038
01:12:56,431 --> 01:12:59,391
Nem akarlak megölni, mert tudom
mennyire fontos ön Mr. Gregorynak.

1039
01:12:59,458 --> 01:13:02,386
Mégis, ha kényszerítesz...

1040
01:13:02,453 --> 01:13:04,881
Szia Slob!
megőrültél?

1041
01:13:04,948 --> 01:13:07,610
Na, gyerünk,
add ide a fegyvert.

1042
01:13:08,807 --> 01:13:11,203
<i>Nos, add ide,
gyerünk.</i>

1043
01:13:15,528 --> 01:13:18,955
Slob.
Én vagyok – George.

1044
01:13:19,021 --> 01:13:22,582
Ő nem Slob.
te vagy?

1045
01:13:22,648 --> 01:13:24,579
Ön Mr. Gregory.

1046
01:13:24,645 --> 01:13:27,939
Nem látok rosszat beismerni,
most, hogy úton vagyunk.

1047
01:13:28,004 --> 01:13:30,001
Hé, Slob, elveszett?
az összes gombod?

1048
01:13:30,068 --> 01:13:32,929
Nem, George, megvan
mind a négy lábbal a földön.

1049
01:13:32,995 --> 01:13:36,689
Nem látod mi történt?
A majmok átvették a hatalmat.

1050
01:13:36,756 --> 01:13:39,218
Miközben a nézéssel voltunk elfoglalva
televízió és fagyasztóink feltöltése,

1051
01:13:39,285 --> 01:13:42,046
kijöttek
a dzsungelből, és beköltöztek.

1052
01:13:42,112 --> 01:13:44,475
És ami még rosszabb, megvannak
kezdett úgy öltözködni, mint mi...

1053
01:13:44,542 --> 01:13:46,571
és úgy tesz, mintha gondolkodna
mint mi.

1054
01:13:46,638 --> 01:13:48,966
Pont ott vagyunk, ahol voltunk
az elején-

1055
01:13:49,033 --> 01:13:51,063
Az állatoknak van
elkezdett emberre vadászni.

1056
01:13:52,826 --> 01:13:56,687
Ők mind majmok,
minden utolsó közülük.

1057
01:13:56,752 --> 01:13:58,683
De olyan kétségbeesett vagy
a biztonság kedvéért...

1058
01:13:58,749 --> 01:14:01,311
hogy bármilyen ígéretet bevállalsz
hogy homályosan hasonlít rá.

1059
01:14:01,377 --> 01:14:03,872
Ó, nem hibáztatlak
lenézve a majmokra,

1060
01:14:03,938 --> 01:14:06,534
de elnézed
egy fontos tényező -

1061
01:14:06,601 --> 01:14:09,927
- Vezetőik nem majmok.
- Ne nézz most, hanem egy idegen kormány...

1062
01:14:09,994 --> 01:14:12,090
éppen megszállta hazánkat,
és ez a partfej.

1063
01:14:12,157 --> 01:14:14,785
Mit csináltunk valaha veled? Miért
meg akarod változtatni az életünket?

1064
01:14:14,852 --> 01:14:16,814
Megvan a saját helyed...
Építsd fel, bontsd le.

1065
01:14:16,881 --> 01:14:19,344
Ha meg akarjátok enni egymást, egyétek meg egymást
- Csak hagyj minket békén.

1066
01:14:19,411 --> 01:14:22,970
<i>Az életed veszélyben van,
és ott állsz vitatkozva.</i>

1067
01:14:29,260 --> 01:14:31,921
George, gyere be
és csukja be az ajtót.

1068
01:14:31,987 --> 01:14:34,650
És ne próbálkozz semmivel, különben megteszem
fújd le a paradicsom fejét.

1069
01:14:40,505 --> 01:14:44,065
<i>Menj a pulthoz.
Mozgás.</i>

1070
01:14:53,381 --> 01:14:55,611
Azt hittem, megmondtam
szerezd be a rendőrséget. A karod.

1071
01:14:55,677 --> 01:14:57,640
Felejtsd el a kart.
Menj el a rendőrséghez.

1072
01:14:57,707 --> 01:14:59,604
Ahol? Két mérföld
a legközelebbi telefonra.

1073
01:14:59,669 --> 01:15:01,600
Nincs autó az úton. Vegye
egy órát kell sétálnom.

1074
01:15:01,666 --> 01:15:04,128
- A karod.
- George, gyere be.

1075
01:15:17,237 --> 01:15:19,166
Ezek a szünetek.

1076
01:15:19,233 --> 01:15:21,496
Eddie könyörgött, hogy maradjak
egy motelben vele ma este,

1077
01:15:21,563 --> 01:15:23,592
várja meg, amíg eláll a vihar
vége, de nem hallgattam meg.

1078
01:15:23,659 --> 01:15:26,985
<i>Itt vérzek, mint egy elakadt
disznó, és úgy alszik, mint egy kisbaba.</i>

1079
01:15:27,052 --> 01:15:28,981
<i>Micsoda pocsék szünet.</i>

1080
01:15:29,048 --> 01:15:30,978
Ez nem egy tetves szünet.
Ez a sors.

1081
01:15:32,309 --> 01:15:35,237
Az ember maga alakítja a sorsát,
nem igaz, professzor?

1082
01:15:35,304 --> 01:15:37,832
alkut kötök veled.

1083
01:15:37,899 --> 01:15:40,661
Itt hagyod Kottyt és George-ot,
Én megyek és nem csinálok gondot.

1084
01:15:40,728 --> 01:15:43,423
Ne köss semmilyen üzletet
azzal a szemetesvödörrel.

1085
01:15:43,489 --> 01:15:46,350
Szeretném befogadni önt, professzor úr,
de sajnos tudják, hogy ki vagyok.

1086
01:15:46,417 --> 01:15:48,579
El kell jönniük
végig. Hová megyünk?

1087
01:15:48,646 --> 01:15:51,939
Egyirányú körútra
Mexikói vizek. Kidobsz minket?

1088
01:15:52,006 --> 01:15:54,702
Pontosan ezt tervezi
tenni. Hogy tetszik ez neked?

1089
01:15:54,769 --> 01:15:56,698
Gondolkodtam
hogy megkapjam az Old Ponchot.

1090
01:15:56,765 --> 01:15:58,695
Úgy tűnik, az Öreg Poncsó elkap engem.

1091
01:15:58,761 --> 01:16:00,691
Van egy
vigasztalás, George-

1092
01:16:00,758 --> 01:16:02,986
Eddie is képes rá
egy régi kotta neked.

1093
01:16:03,053 --> 01:16:06,413
<i>Minden dolga
megragadja magát,</i>

1094
01:16:06,480 --> 01:16:08,942
<i>tette a kezét arra a szigonyra
és lőni... valamikor.</i>

1095
01:16:09,009 --> 01:16:11,437
<i>Nem az a fizikai gyáva.</i>

1096
01:16:11,504 --> 01:16:13,433
Nem, a szigonyod
semmi haszna nem lenne.

1097
01:16:13,500 --> 01:16:15,563
Ez egy férfi fegyvere.
őrült vagy.

1098
01:16:15,630 --> 01:16:18,889
Azt hiszed, Eddie csirke, de ő az
több bátorságod van, mint valaha.

1099
01:16:18,956 --> 01:16:21,719
<i>Így van, Kotty. Emlékezz
a D-napról beszélt?</i>

1100
01:16:21,784 --> 01:16:25,411
<i>Omaha Beach éppen vérben volt és Eddie
átgázolt az egészen, csak hogy eljusson hozzám.</i>

1101
01:16:25,478 --> 01:16:27,442
<i>Most nem lennék itt
ha nem ő lenne.</i>

1102
01:16:27,507 --> 01:16:29,769
Ehhez bátorság kellett. Ó, ne
vesztegesd a lélegzeted, George.

1103
01:16:29,836 --> 01:16:32,465
Gregory nem érti
kapcsolatod Eddie-vel.

1104
01:16:32,532 --> 01:16:34,994
<i>Honnan jön,
megsemmisítik barátaikat.</i>t

1105
01:16:35,061 --> 01:16:39,253
<i>Nem hiszi el, hogy Eddie meghalna érted
- ölj meg érted, ha szükséges.</i>

1106
01:16:39,320 --> 01:16:41,582
<i>Igen, még ölni is érted.</i>

1107
01:17:37,512 --> 01:17:39,740
Tartsd meg.

1108
01:18:26,255 --> 01:18:29,217
Tudnak rólunk.
Tudják.

1109
01:18:40,263 --> 01:18:42,460
<i>Most!</i>

1110
01:18:49,479 --> 01:18:52,208
Értem, Eddie.
Megvan!

1111
01:18:52,374 --> 01:18:55,535
Hiányzott az öreg poncsó,
de neked van Old Slob-o.

1112
01:18:55,600 --> 01:18:57,830
Az első halam,
és férfinak kellett lennie.

1113
01:18:57,897 --> 01:19:00,093
George,
beteg leszek.

1114
01:19:15,730 --> 01:19:19,424
Tehát mindig a professzor
csak egy játékot játszott.

1115
01:19:19,491 --> 01:19:21,421
így van.

1116
01:19:23,450 --> 01:19:25,379
Velem is?

1117
01:19:25,446 --> 01:19:27,510
Az elején igen.

1118
01:19:28,873 --> 01:19:31,003
De neked túl sok volt
lőszer nekem.


